1 00:01:34,750 --> 00:01:36,633 Бобби, иди сюда. 2 00:01:39,598 --> 00:01:41,722 Не волнуйся. Я уже отправил его вам. 3 00:01:42,964 --> 00:01:46,169 Сейчас 5:23, а Олли все еще Погода не помешала этому. 4 00:01:46,369 --> 00:01:49,255 Что ты делаешь? Игральные карты? 5 00:01:51,368 --> 00:01:53,702 Вы должны были опустошить Стол Лью Марша! 6 00:01:53,902 --> 00:01:56,342 Да, мистер Кюскаден, но я подумал... 7 00:01:56,542 --> 00:01:58,443 ...Я могу снова передумать. 8 00:01:58,643 --> 00:01:59,825 Опустошите его! 9 00:02:48,751 --> 00:02:50,529 Почему ты опускаешь голову, Бобби? 10 00:02:50,729 --> 00:02:53,374 В жизни нет ничего серьезного, Это не более чем иллюзия. 11 00:02:53,574 --> 00:02:55,578 Если вы так говорите, мистер Марш. 12 00:03:04,116 --> 00:03:05,559 Ты выйдешь за меня замуж, Лил? 13 00:03:05,799 --> 00:03:07,843 Если хотите, мистер Марш. 14 00:03:40,390 --> 00:03:43,116 Все погибшие были неизвестно... 15 00:03:45,801 --> 00:03:47,083 Что ты делаешь? 16 00:03:47,283 --> 00:03:47,963 Как? 17 00:03:48,163 --> 00:03:51,332 Это хорошее название. В истинном стиле Лью Марша. 18 00:03:51,532 --> 00:03:52,696 Дай мне, у меня нет времени что терять 19 00:03:52,896 --> 00:03:54,740 Брось эту статью, Лью. 20 00:03:54,980 --> 00:03:58,748 Вы с ума сошли? Самолет падает, 40 погибших, и ты просишь меня... 21 00:03:58,988 --> 00:04:01,633 Этот самолет разбился назад пять дней. 22 00:04:07,606 --> 00:04:10,491 И что произошло во время эти пять дней? 23 00:04:12,416 --> 00:04:16,704 Вам придется это выяснить во время вашего свободное время, Лью. Ты уволен. 24 00:04:21,114 --> 00:04:23,238 Конечно, Джулиан. 25 00:04:32,537 --> 00:04:36,143 Я понимаю. Это не был один из твои спорадические вспышки, 26 00:04:36,384 --> 00:04:38,188 ...вы ждали возможности. 27 00:04:38,428 --> 00:04:42,839 Я ничего не могу сделать. Порядок исходит от самого Джона Айвза. 28 00:04:43,279 --> 00:04:47,326 Чего ты ожидал? Я руковожу редакцией, не приют для алкоголиков 29 00:04:48,489 --> 00:04:49,491 Не расстраивайтесь! 30 00:04:50,374 --> 00:04:54,581 Почему, Лью? Почему вы тратите деньги? весь твой талант? 31 00:04:59,592 --> 00:05:03,159 Увидимся, Джулиан. Никакой обиды. 32 00:05:22,158 --> 00:05:25,663 Еще один день, похожий на другие. Война, преступления, 33 00:05:25,863 --> 00:05:28,725 ...катастрофы, подъем налогов. 34 00:05:30,209 --> 00:05:34,338 Я знаю, почему у меня все так хорошо. Людям нужно забыть. 35 00:05:34,818 --> 00:05:38,708 Если бы они были счастливы, уверяю вас, что Мне пришлось бы закрыть бизнес. 36 00:05:39,950 --> 00:05:42,316 Ты вообще не знаешь вашим клиентам, Ал. 37 00:05:42,717 --> 00:05:45,001 Это не имеет никакого отношения со счастьем. 38 00:05:45,684 --> 00:05:50,053 У пьяного всегда есть хороший повод испытывать жажду. 39 00:05:51,016 --> 00:05:55,547 Если ты счастлив, ты принимаешь или два напитка, чтобы отпраздновать это событие. 40 00:05:55,787 --> 00:05:59,195 Если тебе грустно, выпей, чтобы заглушить печали. 41 00:06:00,358 --> 00:06:02,601 Если у тебя депрессия, чтобы поднять настроение 42 00:06:02,881 --> 00:06:05,087 Возвышенный, чтобы успокоиться. 43 00:06:05,449 --> 00:06:08,015 Больной, за его здоровье. 44 00:06:08,255 --> 00:06:09,537 Здоровый? 45 00:06:10,580 --> 00:06:12,103 Ему это не повредит! 46 00:06:12,905 --> 00:06:16,754 Видишь ли, Эл, всегда пьяный У него есть веская причина. 47 00:06:26,095 --> 00:06:28,782 - Могу я дать тебе что-нибудь, Паула? - Нет, спасибо. 48 00:06:36,519 --> 00:06:38,322 Уходи, Паула. 49 00:06:38,684 --> 00:06:40,888 Пожалуйста, Лью, я хочу поговорить с тобой 50 00:06:41,130 --> 00:06:42,773 Я уже все это слышал. 51 00:06:43,374 --> 00:06:45,178 Пожалуйста, послушай меня на этот раз. 52 00:06:45,419 --> 00:06:47,344 Давай будем честными, Паула. 53 00:06:47,824 --> 00:06:52,154 Я знаю все причины, я пробовал оставь это, но я не могу. 54 00:06:52,715 --> 00:06:55,802 Если бы у кого-то была причина Оставь это, это я. 55 00:06:58,487 --> 00:07:00,853 Я бы отрубил себе руку ради тебя, 56 00:07:01,776 --> 00:07:04,501 ...но я не могу это оставить, ясно? 57 00:07:05,103 --> 00:07:06,226 Я не могу остановиться. 58 00:07:07,749 --> 00:07:11,077 Не один, а с помощью... 59 00:07:12,800 --> 00:07:14,565 Уходи, Паула. 60 00:07:15,206 --> 00:07:19,376 Найдите здорового молодого человека. 61 00:07:20,057 --> 00:07:22,703 Я не хочу, чтобы ты потратил остаток твоей жизни... 62 00:07:23,144 --> 00:07:25,749 ...следует за мной с губкой. 63 00:07:26,511 --> 00:07:29,077 Уже поздно. Позволь мне отвезти тебя домой. 64 00:07:34,490 --> 00:07:36,053 Знаешь, Паула? 65 00:07:37,777 --> 00:07:39,260 Я дома. 66 00:08:02,434 --> 00:08:03,796 Служи мне. 67 00:09:40,644 --> 00:09:43,132 Так это ты, приятель. Точно вовремя. 68 00:09:49,348 --> 00:09:51,353 Деньги, приятель. В металле. 69 00:09:58,415 --> 00:10:00,060 Давай, давай. 70 00:10:00,301 --> 00:10:01,904 Он не собирается убегать. 71 00:10:17,711 --> 00:10:19,075 Плати или уходи. 72 00:10:21,080 --> 00:10:23,969 Я помою посуду. 73 00:10:24,211 --> 00:10:27,140 Очки, что ли. 74 00:10:27,500 --> 00:10:29,385 У меня уже есть кандидаты на это. 75 00:10:33,714 --> 00:10:34,881 Не делай этого, приятель. 76 00:10:35,081 --> 00:10:37,810 Ты больной, а я тяжелый 70 килограмм. 77 00:11:01,598 --> 00:11:04,367 Друг, у тебя нет монеты? 78 00:11:04,607 --> 00:11:06,493 Сколько времени прошло с тех пор, как вы ели? 79 00:11:06,734 --> 00:11:08,379 Не уставайте. 80 00:11:08,619 --> 00:11:10,264 Я просто хочу монету. 81 00:11:10,503 --> 00:11:12,231 Подождите минутку. Иметь. 82 00:12:05,084 --> 00:12:08,254 надеюсь, вам понравилось ваше пребывание у нас. 83 00:12:08,534 --> 00:12:11,865 Цены разумные. Арендаторы немного шумные. 84 00:12:12,106 --> 00:12:15,440 Одно из преимуществ дома: кошмары бесплатны. 85 00:12:15,640 --> 00:12:17,723 Спустя несколько сезонов, ты к ним привыкаешь. 86 00:12:17,923 --> 00:12:19,326 Я не вернусь. 87 00:12:21,171 --> 00:12:22,615 Это все так говорят? 88 00:12:22,815 --> 00:12:25,065 Мы называем это раскаянием от похмелья. 89 00:12:25,265 --> 00:12:27,551 Исчезает после первый напиток 90 00:12:28,112 --> 00:12:30,359 Как вы пришли к этой формуле? 91 00:12:32,083 --> 00:12:36,737 Из опыта. Судя по фактам, в конечном итоге ты теряешь веру. 92 00:12:39,073 --> 00:12:42,073 У тебя есть шанс, Марш. если вам это действительно нужно. 93 00:12:42,273 --> 00:12:45,683 Но это очень трудный путь и очень хочу пить. 94 00:12:45,963 --> 00:12:47,186 Водите осторожно. 95 00:12:47,408 --> 00:12:48,933 Не ждите никаких чудес. 96 00:12:49,574 --> 00:12:52,504 страдает от болезни неизлечимое: алкоголизм. 97 00:12:52,825 --> 00:12:56,714 Алкоголь для тебя яд как сахар для диабетика. 98 00:12:57,004 --> 00:12:59,282 Единственное верное средство Это воздержание. 99 00:12:59,482 --> 00:13:01,168 И никто не может этого сделать для тебя. 100 00:13:01,368 --> 00:13:04,296 Это зависит только от вас. И лечения нет. 101 00:13:04,819 --> 00:13:06,944 Он всю жизнь будет алкоголиком. 102 00:13:07,185 --> 00:13:09,432 Трезвый, пока занят. 103 00:13:09,672 --> 00:13:12,400 Это первый напиток, который я выпил ты должен сопротивляться. 104 00:13:12,969 --> 00:13:13,769 Всегда. 105 00:13:15,411 --> 00:13:16,974 Я хочу попробовать. 106 00:13:17,214 --> 00:13:21,267 Знаете ли вы, доктор? Я сделал потрясающее научное открытие... 107 00:13:21,507 --> 00:13:23,513 ...в этой твоей лаборатории. 108 00:13:25,157 --> 00:13:29,213 Как только вы окажетесь внизу, останется только один путь, и он закончился. 109 00:13:30,855 --> 00:13:33,342 До свидания, Марш. Он мне нравится. 110 00:13:34,385 --> 00:13:36,470 Надеюсь, я больше никогда его не увижу. 111 00:13:47,524 --> 00:13:51,336 Ты помнишь меня? я был с тобой в машине скорой помощи. 112 00:13:51,576 --> 00:13:55,467 Да, конечно. С небольшим количеством поздно, но спасибо большое. 113 00:13:55,709 --> 00:13:58,718 Мне сказали, когда он уезжает. Как вы себя чувствуете? 114 00:13:58,918 --> 00:14:00,923 Трезвый. 115 00:14:02,359 --> 00:14:04,415 Вы будете задаваться вопросом, кто я делаю здесь. 116 00:14:04,615 --> 00:14:06,019 Да, это правда. 117 00:14:06,219 --> 00:14:09,629 Мне было интересно, как он с этим справится. Я вложил в тебя несколько монет. 118 00:14:09,829 --> 00:14:11,194 Это единственная причина? 119 00:14:11,409 --> 00:14:14,965 Допустим, я знаю, каково это после пребывания в таком месте. 120 00:14:15,165 --> 00:14:17,693 Не с кем поговорить, некуда идти. 121 00:14:17,893 --> 00:14:20,419 Мы принадлежим к великому клубу. 122 00:14:21,062 --> 00:14:24,753 Членский взнос всего один бутылка. Меня зовут Чарли Долан. 123 00:14:30,252 --> 00:14:33,903 Я называю их Зомби Чарли. 124 00:14:42,691 --> 00:14:44,780 - Это острое. - Это из-за перца. 125 00:14:44,980 --> 00:14:47,828 Это щепотка органо, которая Это придает ему такой вкус. 126 00:14:51,762 --> 00:14:53,485 Все еще знаю томатный сок 127 00:14:57,379 --> 00:14:58,583 Специально. 128 00:15:00,389 --> 00:15:02,115 Мне нравится ваш отель. 129 00:15:04,123 --> 00:15:06,328 Знаете, это временное явление. 130 00:15:06,569 --> 00:15:09,258 Пока не найду работу. 131 00:15:10,542 --> 00:15:12,910 Я поговорю с владельцем утром. 132 00:15:20,976 --> 00:15:23,505 Ты не против того, что я с тобой делаю? вопрос... 133 00:15:23,745 --> 00:15:26,273 ...как член того же клуба? 134 00:15:26,835 --> 00:15:27,918 Как какой? 135 00:15:28,159 --> 00:15:31,570 Что заставило тебя сдаться? к алкоголю? 136 00:15:34,621 --> 00:15:38,875 Ты подумаешь, что я сумасшедший, Чарли. Это был звук, который я услышал. 137 00:15:39,580 --> 00:15:40,380 Любопытно, да? 138 00:15:41,643 --> 00:15:46,298 Недостаточно того, что он проиграл моей девушке, моему здоровью. 139 00:15:48,025 --> 00:15:50,151 Это был звук, который заставил меня заставил его уйти. 140 00:15:52,117 --> 00:15:55,209 Пока я лежал в асфальт, где ты меня видел, 141 00:15:56,411 --> 00:15:58,739 ...пришел ко мне как если бы это было животное. 142 00:15:59,983 --> 00:16:00,946 Слух. 143 00:16:02,149 --> 00:16:04,037 Перья ангела. 144 00:16:05,963 --> 00:16:08,249 Многие парни в этом клубе они их услышали. 145 00:16:10,699 --> 00:16:12,102 Перья ангела. 146 00:16:14,550 --> 00:16:17,239 Вы найдете соль и перец в шкафу. 147 00:16:44,168 --> 00:16:46,092 Ты ничего не говоришь. 148 00:16:46,333 --> 00:16:47,537 О чем? 149 00:16:47,777 --> 00:16:49,833 О том, что вы видели в шкафу. 150 00:16:50,587 --> 00:16:52,111 Дело ваше. 151 00:16:53,717 --> 00:16:56,246 Он хранитель совести. 152 00:16:58,735 --> 00:17:00,178 И что ты делаешь, смотришь на нее? 153 00:17:00,419 --> 00:17:02,988 я почти забыл это было там. 154 00:17:03,910 --> 00:17:05,596 Твои ангельские перья, да? 155 00:17:05,836 --> 00:17:07,563 Сейчас ему четырнадцать лет. 156 00:17:08,806 --> 00:17:10,051 Неплохо. 157 00:17:10,612 --> 00:17:12,980 Мне было восемь лет, когда Я купил это. 158 00:17:42,858 --> 00:17:45,468 С Рождеством! 159 00:17:47,409 --> 00:17:48,917 Лью? 160 00:18:00,925 --> 00:18:04,370 Племянник владельца Sun Herald Он женится на журналистке. 161 00:18:04,570 --> 00:18:07,459 Пола Арнольд выходит замуж Бойд Коупленд сегодня в полдень. 162 00:18:25,798 --> 00:18:28,126 Ты видела мистера Уолша, Ора? 163 00:18:28,767 --> 00:18:30,814 Вы видели его сегодня? 164 00:18:32,046 --> 00:18:33,463 Где это? 165 00:18:33,784 --> 00:18:35,430 Он дома. 166 00:18:35,670 --> 00:18:39,002 Внутри. Он принес бутылку. 167 00:18:41,448 --> 00:18:43,335 Время ужина, Ора. 168 00:18:43,576 --> 00:18:45,542 Счастливого Рождества, мистер Долан. 169 00:18:46,225 --> 00:18:48,270 Спасибо тебе большое, Господь. 170 00:18:48,511 --> 00:18:51,882 Поздравляем и желаем удачи еще много лет вместе. 171 00:18:58,263 --> 00:18:59,829 Он хороший человек. 172 00:19:01,153 --> 00:19:03,199 Это наша годовщина свадьба 173 00:19:03,600 --> 00:19:05,928 Двадцать лет назад сегодня что мы поженились. 174 00:19:06,128 --> 00:19:09,140 Мистер Марш предложил отпраздновать это с парой напитков. 175 00:19:09,340 --> 00:19:11,306 Хорошо иметь друзей. 176 00:19:11,546 --> 00:19:13,031 Это правда. 177 00:19:13,754 --> 00:19:17,125 с юбилеем и счастливого Рождества. 178 00:19:36,788 --> 00:19:40,199 Вы увидите это в бутылке Ему не хватает двух очков. 179 00:19:40,800 --> 00:19:42,527 Это хорошее число. 180 00:19:47,462 --> 00:19:49,685 Любовь сегодня вечером везде. 181 00:19:49,910 --> 00:19:52,119 Мне очень жаль, Лью, поверь мне. 182 00:19:52,360 --> 00:19:53,972 Это вещи, которые происходят каждый день. 183 00:19:54,590 --> 00:19:56,535 Тебе следовало позвонить ей, когда я тебе сказал. 184 00:19:56,735 --> 00:19:59,341 Так лучше. 185 00:19:59,823 --> 00:20:01,227 Я не могу в это поверить. 186 00:20:01,427 --> 00:20:02,553 Будь практичным, Чарли. 187 00:20:02,753 --> 00:20:05,643 Вы будете счастливее с хороший молодой парень... 188 00:20:05,843 --> 00:20:07,087 ...чем с алкоголиком. 189 00:20:07,287 --> 00:20:10,618 Ты не думал месяцами в алкоголе. 190 00:20:10,859 --> 00:20:12,705 Кому вы хотите в это верить? 191 00:20:13,552 --> 00:20:16,719 Нет момента, когда я не Я хочу пить, и ты это знаешь. 192 00:20:16,919 --> 00:20:19,288 Каждый раз, когда я прохожу мимо бара – это вызов. 193 00:20:19,488 --> 00:20:22,618 Сегодня вечером, увидев газета «Я хотел выпить». 194 00:20:22,818 --> 00:20:24,544 Представьте, как я себя чувствовал после прочтения. 195 00:20:24,744 --> 00:20:28,636 И прямо сейчас то, что я Я хочу этого... 196 00:20:28,836 --> 00:20:30,362 ...выпить цистерну виски. 197 00:20:30,562 --> 00:20:32,810 И завтра я снова буду там в потоке. 198 00:20:33,170 --> 00:20:37,146 Как это для парня? Что от него осталось? 199 00:21:02,628 --> 00:21:04,393 Мне очень жаль, Чарли. 200 00:21:06,881 --> 00:21:09,548 Может быть, вам следует найти еще один сосед по комнате, 201 00:21:10,130 --> 00:21:12,408 ...один с кем угодно легче жить вместе. 202 00:21:12,660 --> 00:21:15,429 Раз в полгода Это не имеет значения. 203 00:21:16,110 --> 00:21:18,317 я думал о Еще одно, Лью. 204 00:21:19,480 --> 00:21:23,656 Придет время, пока ты не сможешь используйте свою голову так же, как вы используете свое тело. 205 00:21:23,897 --> 00:21:27,909 Я имею в виду, как ты делал это раньше. Когда вы писали в газетах. 206 00:21:29,154 --> 00:21:32,724 Забудь об этом, Чарли. Меня уже уволили из трёх газет. 207 00:21:32,964 --> 00:21:35,132 Моя репутация потеряна: 208 00:21:35,373 --> 00:21:39,586 «С Лью Маршем покончено» «Лью Марш — яд» 209 00:21:40,710 --> 00:21:42,675 ... «Лью Марш пьяница». 210 00:21:45,647 --> 00:21:49,780 Мне нравится, какой я есть. Именно так, как обстоят дела сейчас. 211 00:22:11,771 --> 00:22:15,103 Директор Sun Herald. 212 00:22:19,639 --> 00:22:23,331 Я думаю, он все еще занят. Могу ли я получить сообщение для вас? 213 00:22:30,474 --> 00:22:31,919 Ты хочешь жениться на мне? 214 00:22:32,119 --> 00:22:34,608 Мистер Марш, вы хорошо выглядите. 215 00:22:35,463 --> 00:22:37,297 Я был на горячих источниках. 216 00:22:37,497 --> 00:22:39,386 Мистер Кюскаден ждет вас. 217 00:22:41,870 --> 00:22:43,556 Ты хорошо выглядишь, Лью. 218 00:22:46,775 --> 00:22:50,748 ЭВЕЛИН БЕЛЛ ЖЕНСКАЯ ПОДПИСЬ 219 00:22:56,686 --> 00:22:58,531 Какой красивый вид, Лью. 220 00:23:01,181 --> 00:23:05,355 Продолжайте поиск! У Ленни Гарра есть руки во всем грязном в городе. 221 00:23:06,679 --> 00:23:08,283 Ты хорошо выглядишь, Лью. 222 00:23:08,524 --> 00:23:10,010 Кажется, есть единогласие. 223 00:23:10,250 --> 00:23:12,618 Я так понимаю, ты регенерировал. 224 00:23:12,857 --> 00:23:14,463 Хочешь почувствовать запах моего дыхания? 225 00:23:15,397 --> 00:23:18,009 Давай перестанем играть в игры, как ты знал, где это было? 226 00:23:18,209 --> 00:23:20,843 Разве ты не помнишь? Джон Айвз знает все. 227 00:23:22,088 --> 00:23:24,255 Что это такое? Ты хочешь меня пнуть? 228 00:23:24,455 --> 00:23:26,022 Вы готовы работать? 229 00:23:26,222 --> 00:23:27,387 Что заставило вас измениться? мнения? 230 00:23:27,587 --> 00:23:30,235 С каких это пор Джону Айвзу нужен причина делать то, что ты делаешь? 231 00:23:30,435 --> 00:23:31,961 Как твои дела завтра? 232 00:23:33,605 --> 00:23:35,291 Я буду с тобой откровенен, Джулиан. 233 00:23:36,134 --> 00:23:40,188 Больше всего я хочу вернуться. Я постараюсь изо всех сил. 234 00:23:41,190 --> 00:23:44,038 Лью, это не будет старая позиция. 235 00:23:44,642 --> 00:23:47,920 Мы должны убедиться, что вы можете сыграть в нее снова. 236 00:23:49,215 --> 00:23:52,215 Вы позаботитесь о расписании кораблей, ясно? 237 00:23:52,466 --> 00:23:53,266 Хорошо. 238 00:23:53,469 --> 00:23:55,914 Я рад, что ты вернулся. С Новым Годом. 239 00:23:57,798 --> 00:24:00,250 - Привет, Фриц. - Привет, Лью. 240 00:24:29,985 --> 00:24:33,036 Меня это устраивает. Отвезите его посмотреть Кюскаден. 241 00:24:33,276 --> 00:24:34,921 Очень хорошо, Лью. 242 00:24:36,443 --> 00:24:37,610 Лью, ты хочешь, чтобы я...? 243 00:24:37,810 --> 00:24:39,054 Конечно. 244 00:24:39,294 --> 00:24:41,462 Скажи мне что-нибудь, Ортман. 245 00:24:41,703 --> 00:24:45,997 �Мы платим вам за похвалу Ленни Гарру? 246 00:24:46,197 --> 00:24:48,245 Он настоящий гангстер известно. Не забывайте об этом. 247 00:24:48,445 --> 00:24:52,378 Если ты не хочешь возвращаться на страницы садоводства. 248 00:24:52,898 --> 00:24:54,543 Лью, это клевета. 249 00:24:54,785 --> 00:24:55,587 Ваше доказательство. 250 00:24:55,787 --> 00:24:59,319 Подумайте об этом. Страница садоводства. Не глотайте все, что знаете. 251 00:24:59,519 --> 00:25:01,686 Запишите все это. 252 00:25:04,637 --> 00:25:07,085 Сэм, ты сегодня не спал. 253 00:25:07,327 --> 00:25:09,439 Вы прибыли всего на три минуты рано. 254 00:25:11,378 --> 00:25:14,468 Мистер Айвз звонил вам сегодня утром? 255 00:25:14,709 --> 00:25:18,642 Нет, Сэм, он мне не звонил. 256 00:25:18,882 --> 00:25:21,331 Вы, наверное, читали историю из ежа... 257 00:25:21,571 --> 00:25:24,258 ...который потерял своего броненосца. 258 00:25:24,500 --> 00:25:26,628 Он любит истории животных. 259 00:25:30,198 --> 00:25:31,722 У тебя есть минутка, Лью? 260 00:25:36,499 --> 00:25:38,947 Ваша статья сегодня утром Это было очень хорошо. 261 00:25:39,188 --> 00:25:43,843 Спасибо. Сегодня вечером мы делаем вечеринка в честь Нового года... 262 00:25:44,204 --> 00:25:45,205 Мы тоже. 263 00:25:45,807 --> 00:25:50,181 Натали настояла на том, чтобы ты пришел на ужин 264 00:25:50,381 --> 00:25:52,712 Ты знаешь, какие женщины для этих вещей: 265 00:25:52,912 --> 00:25:54,878 Одинокие плохо едят силой. 266 00:25:55,118 --> 00:25:57,486 Никогда не говори это прямо от Чарли. 267 00:25:58,008 --> 00:26:00,175 Между нами, это всего лишь предлог. 268 00:26:00,416 --> 00:26:02,983 Она хочет поблагодарить тебя за... 269 00:26:03,223 --> 00:26:04,488 Айк! 270 00:26:05,070 --> 00:26:09,700 Если бы ты не был хорошим журналистом, на этом стуле сидел бы кто-то другой. 271 00:26:13,737 --> 00:26:17,913 Мне поручили освещать съезд от производителей пуговиц. 272 00:26:18,153 --> 00:26:19,957 Что я должен делать? 273 00:26:21,121 --> 00:26:22,846 Покажи им свою молнию. 274 00:26:24,974 --> 00:26:27,474 Это пришло от г-на Айвза. Оно только что прибыло. 275 00:26:27,702 --> 00:26:29,346 Специальная миссия? 276 00:26:38,094 --> 00:26:39,928 У нас здесь особая миссия. 277 00:26:40,762 --> 00:26:42,651 Личное одолжение для него Мистер Айвз. 278 00:26:42,851 --> 00:26:46,181 Он хочет, чтобы ты это сделал. 279 00:26:46,423 --> 00:26:49,955 Это вы сделаете. Возьмите 20 долларов и Найдите зоомагазин. 280 00:26:50,596 --> 00:26:54,287 Купите броненосца и отправьте ему маленький мальчик по этому адресу. 281 00:26:59,022 --> 00:27:01,511 Броненосец в новогоднюю ночь? 282 00:27:02,122 --> 00:27:03,299 Всего один. 283 00:27:12,137 --> 00:27:15,307 рассматриваю кандидатуру Дон Белл. 284 00:27:15,614 --> 00:27:18,837 Это ваши записи. 1948 год в «Морнинг Стар» Детройта. 285 00:27:19,037 --> 00:27:23,008 Заявить, что мир будет лучше без журналистов. 286 00:27:23,249 --> 00:27:26,739 1949 год, в Pittsburgh Globe. Парень решил, что... 287 00:27:26,978 --> 00:27:28,744 Я знаю, знаю, Джулиан. 288 00:27:28,983 --> 00:27:33,237 Дон Белл раньше много пил. Прошел год, как я ушла от него. 289 00:27:33,478 --> 00:27:36,888 Это место начинает выглядеть как штаб-квартира алкоголиков. 290 00:27:37,129 --> 00:27:40,216 Нас мучают алкоголики. У нас уже есть три. 291 00:27:40,456 --> 00:27:41,902 Четыре, босс. 292 00:27:43,626 --> 00:27:45,404 Ты не в счет. Я забыл. 293 00:27:45,604 --> 00:27:47,958 Почему бы тебе не забыть это относительно остальных? 294 00:27:48,158 --> 00:27:50,928 Я как журналист предпочитаю бывшим алкоголикам. 295 00:27:51,167 --> 00:27:55,058 Ваши мальчики ищут факты, мои чувствуют их. 296 00:27:55,300 --> 00:27:58,269 Работа заменяет алкоголь. 297 00:27:58,510 --> 00:28:00,795 Мои мальчики лучшие города. 298 00:28:01,036 --> 00:28:03,804 Он оставил тебя в затруднительном положении кто-нибудь из них? 299 00:28:04,045 --> 00:28:05,367 Вы прекрасно знаете, что это не так. 300 00:28:05,567 --> 00:28:06,492 Так в чем проблема? 301 00:28:06,692 --> 00:28:09,821 Просто сейчас не лучшее время чтобы нанять еще одного. 302 00:28:10,461 --> 00:28:14,553 Честно говоря, ситуация такая. начинаю волновать мистера Айвза. 303 00:28:14,794 --> 00:28:18,017 Он попросил меня предоставить полный отчет. из всех твоих бывших пьяниц. 304 00:28:18,320 --> 00:28:20,932 Когда я занял эту должность, Мне дали карт-бланш. 305 00:28:21,132 --> 00:28:21,875 Не расстраивайтесь. 306 00:28:22,075 --> 00:28:24,753 Если ты говоришь мне нет Я тебя устраиваю, я ухожу. 307 00:28:24,984 --> 00:28:28,262 Я просто пытаюсь объяснить тебе что происходит. 308 00:28:28,462 --> 00:28:29,598 Что говорится в вашем отчете? 309 00:28:29,798 --> 00:28:32,003 Что они все совершенно трезвы. 310 00:28:32,203 --> 00:28:33,489 Спасибо, Джулиан. 311 00:28:33,689 --> 00:28:37,056 Перестаньте беспокоиться. К первому он отклоняется, я его увольняю. 312 00:28:43,885 --> 00:28:46,243 Дон Белл может прийти завтра? работать? 313 00:28:57,215 --> 00:28:58,418 Я здесь. 314 00:29:10,494 --> 00:29:11,976 С Новым Годом. 315 00:29:15,065 --> 00:29:18,557 Я поправил перец и карри. Это лучше? 316 00:29:24,574 --> 00:29:27,262 Я понял тебя. Это все еще томатный сок. 317 00:29:27,982 --> 00:29:31,752 Что бы это ни было. Передай мне соль и перец. 318 00:29:45,513 --> 00:29:47,814 - Никто не придет сегодня вечером? - Нет. 319 00:29:48,320 --> 00:29:50,598 - Ты куда-то собираешься? - Нет. 320 00:29:52,423 --> 00:29:54,979 Так что это будет для Следующий сочельник. 321 00:29:55,179 --> 00:29:56,262 Может. 322 00:29:56,865 --> 00:29:59,088 Что у тебя есть в голову сейчас? 323 00:29:59,473 --> 00:30:00,956 Ну давай же. От мужчины к мужчине. 324 00:30:02,039 --> 00:30:06,772 Когда ты так шевелишься, Ты никого не обманешь. 325 00:30:10,625 --> 00:30:12,508 Я хочу, чтобы меня хорошо поняли. 326 00:30:12,750 --> 00:30:15,639 Я бы не хотел ни за что на свете что это изменится. 327 00:30:16,040 --> 00:30:17,722 Ничего не изменится, Чарли. 328 00:30:17,962 --> 00:30:21,012 Да, так и будет. один из этих дней ты собираешься взорваться. 329 00:30:21,212 --> 00:30:23,622 Да, конечно, на поверхности ты выглядишь очень спокойным. 330 00:30:23,822 --> 00:30:27,190 Лью, я прошел через немало вещей. в моей жизни. 331 00:30:27,473 --> 00:30:29,557 Я знаю, что с тобой происходит внутри. 332 00:30:30,360 --> 00:30:34,009 Я вижу, ты приходишь каждый день, измученный, нервный, 333 00:30:34,250 --> 00:30:38,823 ... со шкурой, всегда с собой тот же бой. 334 00:30:39,064 --> 00:30:42,914 Ты слишком большую часть времени один, вот что слишком много времени, чтобы подумать. 335 00:30:44,841 --> 00:30:47,508 Ты не первый парень Он потерял свою девушку. 336 00:30:49,666 --> 00:30:52,611 Ты слишком много пил томатный сок, Чарли. 337 00:30:52,954 --> 00:30:55,481 Злись, если хочешь. Это ничего не меняет. 338 00:30:55,722 --> 00:30:58,290 Прошло уже шесть лет. Подумайте о будущем. 339 00:30:58,531 --> 00:31:01,580 Перестаньте бороться. Просто расслабься. 340 00:31:01,780 --> 00:31:03,264 Как долго ты думал в этом? 341 00:31:03,464 --> 00:31:04,708 Достаточно. 342 00:31:04,948 --> 00:31:08,837 Быть парнем, у которого ничего нет в твоей голове становится очень жарко. 343 00:31:10,082 --> 00:31:12,729 Да, я думаю, мне следует закрой рот 344 00:31:16,823 --> 00:31:19,752 Может быть, они твои зомби те, которые заставляют вас говорить. 345 00:31:31,984 --> 00:31:33,318 Привет, Чарли. Лью здесь? 346 00:31:33,550 --> 00:31:35,635 Да. Заходите, мистер Кюскаден. 347 00:31:37,521 --> 00:31:38,605 Привет, Лью. 348 00:31:40,770 --> 00:31:42,133 Специальная миссия? 349 00:31:42,345 --> 00:31:43,457 Как вы узнали? 350 00:31:43,657 --> 00:31:46,989 Что еще может привести вас сюда? в канун Рождества и в этом костюме? 351 00:31:47,189 --> 00:31:48,432 Да, это особая миссия. 352 00:31:48,632 --> 00:31:50,196 И подожди минутку. 353 00:31:50,518 --> 00:31:53,728 Хочешь выпить? у меня есть бронирование для экстренных случаев. 354 00:31:53,928 --> 00:31:55,928 - Скотч? - Да, с содовой, пожалуйста. 355 00:31:57,377 --> 00:31:59,021 С содой? 356 00:31:59,262 --> 00:32:02,551 Ваша страсть к реинтеграции алкоголиков принесло свои плоды. 357 00:32:02,792 --> 00:32:06,883 Джон Айвз кажется очарован для моего отчета. 358 00:32:07,204 --> 00:32:08,149 Что с ним не так? 359 00:32:08,369 --> 00:32:10,133 Он нуждается в тебе. 360 00:32:10,333 --> 00:32:11,457 Я нужен тебе для чего? 361 00:32:11,657 --> 00:32:13,061 Не расстраивайтесь. 362 00:32:13,905 --> 00:32:17,593 Он хочет, чтобы один из его друзей много пить, начать трезветь. 363 00:32:18,436 --> 00:32:20,602 Это шутка, Джулиан? 364 00:32:20,843 --> 00:32:21,845 Это что-то очень серьезное. 365 00:32:24,102 --> 00:32:26,380 Я не могу никого заставить перестань пить. 366 00:32:26,580 --> 00:32:28,065 У меня нет никакого рецепта. 367 00:32:28,306 --> 00:32:30,752 После моего доклада Он так думает. 368 00:32:30,994 --> 00:32:35,204 Он говорит, что ты идеальный психолог. Ему нужна ваша помощь. 369 00:32:36,286 --> 00:32:40,058 У вас не тот человек. Даже не Я уверен в себе. 370 00:32:40,500 --> 00:32:42,263 Спустя шесть лет. 371 00:32:45,405 --> 00:32:49,295 Однажды тебе понадобилась помощь, и это было Джон Айвз — тот, кто одолжил его тебе. 372 00:32:50,831 --> 00:32:53,387 Мне было интересно, когда мы бы дошли до этого. 373 00:32:53,587 --> 00:32:54,829 — Тогда ты сделаешь это? 374 00:32:55,839 --> 00:32:57,839 Вы никогда не перестанете платить за алкоголь. 375 00:32:58,039 --> 00:33:00,728 Вы платите, платите и платите. 376 00:33:01,289 --> 00:33:05,220 Очень хорошо, Джулиан. Кто, где, когда и как? 377 00:33:05,782 --> 00:33:09,272 Правда в том, что речь идет не о от друга мистера Айвза. 378 00:33:09,512 --> 00:33:11,568 Это о ком-то гораздо ближе. 379 00:33:12,720 --> 00:33:16,010 Родственник. Его племянник, Бойд Коупленд. 380 00:33:20,866 --> 00:33:21,866 Хорошее дело. 381 00:33:22,310 --> 00:33:24,033 Извините, я просто принимаю заказы. 382 00:33:25,839 --> 00:33:28,888 Знает ли мистер Айвз о нас с Полой? 383 00:33:29,088 --> 00:33:30,895 Он знает, что теперь она она замужем. 384 00:33:31,095 --> 00:33:32,898 Ваше доверие ко мне Это трогает меня. 385 00:33:33,139 --> 00:33:34,902 Ты тот мужчина, которого она хочет. 386 00:33:36,630 --> 00:33:39,117 Когда наш Друг Бойд будет пить? 387 00:33:39,799 --> 00:33:41,082 Прошло много времени. 388 00:33:41,282 --> 00:33:43,609 После своей последней вечеринки, Месяц назад он пропал. 389 00:33:43,809 --> 00:33:47,420 Он вернулся вчера и в очень плохом состоянии. Они все очень обеспокоены. 390 00:33:48,338 --> 00:33:52,394 Вам не стоит об этом беспокоиться, ребята. пьяницы возвращаются в плохом состоянии. 391 00:33:52,594 --> 00:33:54,681 Хочешь посмотреть, как выглядит мой локоть? 392 00:33:56,927 --> 00:33:59,333 Что мне делать? 393 00:34:00,215 --> 00:34:03,868 Старик считает Бойда как его собственный сын. 394 00:34:04,108 --> 00:34:07,597 Он испробовал все. Вы их последняя надежда. 395 00:34:08,360 --> 00:34:12,651 Делайте то, что можете. Ваш частный самолет Он ждет вас в аэропорту. 396 00:34:12,892 --> 00:34:16,421 Я в долгу перед ним, Это не оставляет мне выбора. 397 00:34:16,662 --> 00:34:19,662 По крайней мере, доверяйте человеческому роду, Это что-то, да? 398 00:34:20,474 --> 00:34:23,971 - С Новым Годом. - С Новым годом, Джулиан. 399 00:34:27,453 --> 00:34:28,509 С Новым годом, Чарли. 400 00:34:28,777 --> 00:34:30,021 Да, конечно. 401 00:34:50,885 --> 00:34:52,417 Привет, Лью. 402 00:34:54,694 --> 00:34:57,181 «Я не был уверен, что ты был здесь? 403 00:34:57,461 --> 00:35:00,309 Джулиан очень осторожный человек. 404 00:35:02,902 --> 00:35:06,847 Похоже, вы впали в спячку. Это не очень справедлива по отношению к остальным женщинам. 405 00:35:07,047 --> 00:35:08,772 Остальные из нас состарились. 406 00:35:10,256 --> 00:35:11,983 Добрый вечер, миссис Коупленд. 407 00:35:12,743 --> 00:35:14,027 Сюда, пожалуйста. 408 00:35:45,515 --> 00:35:49,647 Поверь мне, Лью, это последний что мне бы хотелось, чтобы это произошло. 409 00:35:49,888 --> 00:35:50,970 Я знаю. 410 00:35:52,272 --> 00:35:53,523 Он тебе понравится. 411 00:35:53,723 --> 00:35:55,206 Я в этом уверен. 412 00:35:56,089 --> 00:35:57,652 Он очень одарен. 413 00:35:58,536 --> 00:36:00,461 Я мог бы стать композитором. 414 00:36:01,738 --> 00:36:04,072 Он работает над концертом для фортепиано. 415 00:36:04,272 --> 00:36:07,362 Джон Айвз отправил его Кингсли, музыкальный критик. 416 00:36:07,562 --> 00:36:11,776 Он нашел это очень многообещающим. Я бы предложил ему прослушивание, если бы... 417 00:36:13,260 --> 00:36:14,584 Если что? 418 00:36:18,115 --> 00:36:19,517 Это было год назад. 419 00:36:21,459 --> 00:36:22,848 И он еще не закончил это. 420 00:36:23,048 --> 00:36:25,293 Успокойся, Паула. 421 00:36:27,701 --> 00:36:29,909 Я не знаю, где он был моя ошибка. 422 00:36:30,591 --> 00:36:33,118 У нас было три замечательных годы вместе. 423 00:36:33,358 --> 00:36:37,531 Конечно, мы пили и все такое, но ничего, что меня беспокоило. 424 00:36:37,731 --> 00:36:40,982 Потом я понял, что иду Становилось хуже, и он не прекращал пить. 425 00:36:41,182 --> 00:36:43,911 Не было никакой возможности остановить его. Это было ужасно. 426 00:36:44,111 --> 00:36:47,321 Публичные скандалы, исчезновения на несколько недель, 427 00:36:47,521 --> 00:36:50,809 ...примирения, обещания которые всегда были сломаны. 428 00:36:51,009 --> 00:36:52,617 Классическая схема. 429 00:36:54,383 --> 00:36:56,948 На этот раз он вошел в серьезных проблемах. 430 00:36:57,190 --> 00:37:01,443 Я нашел его в больнице Майами. Кто-то ударил его ножом. 431 00:37:02,405 --> 00:37:04,151 Кто это сделал? 432 00:37:04,691 --> 00:37:05,977 Он не знает. 433 00:37:07,620 --> 00:37:11,110 А что насчет девушки? �Может Она это сделала? 434 00:37:11,351 --> 00:37:12,755 Она не сказала, если она... 435 00:37:14,360 --> 00:37:16,138 Откуда ты знаешь, что там была женщина? 436 00:37:18,171 --> 00:37:21,021 Ты не можешь оставаться долго совсем один... 437 00:37:21,261 --> 00:37:23,507 ...в чужом городе. 438 00:37:24,953 --> 00:37:26,557 Это было впервые. 439 00:37:27,079 --> 00:37:27,930 Кто она? 440 00:37:28,130 --> 00:37:29,597 Кто-то по имени Мария. 441 00:37:29,797 --> 00:37:31,010 Мария, что еще? 442 00:37:31,570 --> 00:37:32,935 Я не мог это выяснить. 443 00:37:33,176 --> 00:37:35,021 Это очень мало. 444 00:37:35,221 --> 00:37:38,513 Пилот, который провез их через Майами Он говорит, что слышал, как она звала... 445 00:37:38,713 --> 00:37:40,879 ..."Моя Мэри". 446 00:37:41,722 --> 00:37:42,965 «Ты сказал Бойду... 447 00:37:43,808 --> 00:37:45,613 ...что ты знал? 448 00:37:46,054 --> 00:37:49,545 В больнице. Я сказал ему это Я собиралась подать на развод. 449 00:37:50,148 --> 00:37:53,796 Он умолял меня не делать этого. Что он сожалел обо всем. 450 00:37:54,318 --> 00:37:57,729 Давайте начнем снова. Я бы бросил пить. 451 00:37:57,970 --> 00:38:01,659 Я поверил ему. В ту же ночь Он купил бутылку. 452 00:38:01,859 --> 00:38:03,788 И на следующий день он ушел. 453 00:38:03,988 --> 00:38:04,870 Один? 454 00:38:05,191 --> 00:38:08,883 С собакой, которую он нашел. 455 00:38:10,246 --> 00:38:12,374 По крайней мере, он любит животных. 456 00:38:13,054 --> 00:38:15,277 У меня такое впечатление, что Он хочет убежать от меня. 457 00:38:17,066 --> 00:38:19,994 Я бы не беспокоился слишком сильно той истории в Майами. 458 00:38:20,236 --> 00:38:23,123 Это истории пьющих. 459 00:38:23,363 --> 00:38:27,497 Мы женимся, мы разводимся, Мы играем на рояле. 460 00:38:27,736 --> 00:38:30,736 Мы ходим с ножом и девочка по имени Мария. 461 00:38:31,707 --> 00:38:35,318 Это своего рода безумие, которое Вам придется выйти самостоятельно. 462 00:38:36,002 --> 00:38:36,803 Один? 463 00:38:37,243 --> 00:38:39,891 Один, да. Если ты это получишь таким образом, 464 00:38:40,893 --> 00:38:42,940 ...ты показываешь, что хочешь этого. 465 00:38:47,713 --> 00:38:51,162 Пристегните ремни безопасности, Впереди сильная буря. 466 00:38:58,946 --> 00:39:01,311 Мистер Айвз ждет вас. 467 00:39:02,472 --> 00:39:05,084 — Господин Айвз, я должен отправить это всем редакторы? 468 00:39:05,284 --> 00:39:07,891 Поместите это на факс, и вы готов к завтрашнему дню в 7. 469 00:39:08,091 --> 00:39:10,290 - Это все, мистер Айвз? - Да. 470 00:39:10,490 --> 00:39:13,684 Паула, дорогая. В следующий раз Если вам нужна помощь, позвоните мне. 471 00:39:13,884 --> 00:39:16,596 Не оставайся снова один в той квартире. 472 00:39:17,477 --> 00:39:21,047 Спасибо, Лью, что согласился приехать. Вы собрались вместе, да? 473 00:39:21,889 --> 00:39:23,095 Был только один самолет. 474 00:39:23,415 --> 00:39:25,582 Бойд снова исчез, Не так ли? 475 00:39:25,782 --> 00:39:27,308 Только временно. 476 00:39:27,549 --> 00:39:30,916 Дороги под контролем и все бары тоже. 477 00:39:31,157 --> 00:39:32,842 Лила, чего ты ждешь? 478 00:39:36,452 --> 00:39:38,897 У меня готов план, Льюис. 479 00:39:39,499 --> 00:39:42,188 �Это включает в себя уничтожение Sun Herald каждое утро? 480 00:39:42,911 --> 00:39:44,355 Я редактор, помнишь? 481 00:39:44,555 --> 00:39:46,881 Ты прекрасно знаешь, что это гораздо больше чем это, Льюис. 482 00:39:47,081 --> 00:39:50,814 Я разговаривал с матерью Бойд от тебя. Это моя сестра Долли. 483 00:39:51,014 --> 00:39:53,822 Я рассказал ему все, что он сделал для его друзей. 484 00:39:54,063 --> 00:39:57,753 Это почти доходит до истерики. Это дало ему некоторую надежду. 485 00:39:58,877 --> 00:40:02,687 Мистер Айвз, вам ясно, что я Неужели я никогда никого не лечил? 486 00:40:02,927 --> 00:40:06,778 Единственное, что я сделал, это наймите бывших алкоголиков... 487 00:40:06,978 --> 00:40:08,103 ...когда они протрезвеют. 488 00:40:08,303 --> 00:40:10,991 Честно говоря, у них есть расширение 489 00:40:12,434 --> 00:40:14,079 Пойдем, Паула, пойдем есть. 490 00:40:14,319 --> 00:40:17,708 Нет, спасибо, я устал. Если ты не против, я пойду спать. 491 00:40:18,891 --> 00:40:22,342 Долли поселилась твоя комната, Паула. 492 00:40:22,584 --> 00:40:25,553 Ты уже знаешь, что он хотел бы о тебе позаботиться если оно появится. 493 00:40:25,794 --> 00:40:27,035 Да, конечно. 494 00:40:27,838 --> 00:40:30,726 Хара, отведи Паулу в восточное крыло. 495 00:40:31,290 --> 00:40:32,651 Спокойной ночи. 496 00:40:35,646 --> 00:40:38,035 - Хочешь чего-нибудь выпить, Льюис? - Нет, спасибо. 497 00:40:38,235 --> 00:40:40,219 - Ты не против, если я это сделаю? - Давай 498 00:40:40,433 --> 00:40:42,842 Например, пять раз в день. 499 00:40:43,924 --> 00:40:45,608 Ваше присутствие здесь приносит мне облегчение. 500 00:40:45,850 --> 00:40:49,540 Я не знаю, как действовать. Бойд неприступен. 501 00:40:51,266 --> 00:40:54,715 Сегодня здесь, завтра нет. Мальчик от чего-то убегает. 502 00:40:54,956 --> 00:40:59,048 Узнайте, что это такое и почему вы пьете. Сделайте его трезвым. 503 00:40:59,329 --> 00:41:02,095 Может быть, я смогу научить его танцевать в то же время. 504 00:41:03,138 --> 00:41:05,906 Он не понимает, что это такое Я имею в виду. 505 00:41:06,147 --> 00:41:08,594 Я очень люблю этого мальчика. 506 00:41:09,036 --> 00:41:13,729 Это многого стоит. до моей смерти Я буду править всей своей империей. 507 00:41:14,010 --> 00:41:17,820 Я хотел бы отдать все это одному из моих родных. 508 00:41:18,060 --> 00:41:22,514 Я бы предпочел иметь собственного ребенка, но это означало бы женитьбу. 509 00:41:22,754 --> 00:41:27,087 Что-то, что меня никогда не соблазняло. Теперь ты меня понимаешь? 510 00:41:27,329 --> 00:41:30,899 Не хотел показаться циничным, это работа для психиатра. 511 00:41:31,140 --> 00:41:32,983 Мы уже попробовали это. 512 00:41:33,226 --> 00:41:36,956 Последний говорил об уровнях дыхания, разочарований, 513 00:41:37,196 --> 00:41:40,967 ...из негативной семейной среды, всякая ерунда. 514 00:41:41,208 --> 00:41:44,055 Пусть они все идут к черту. 515 00:41:44,255 --> 00:41:45,699 Продолжай думать, что Я ошибаюсь, да? 516 00:41:45,899 --> 00:41:50,034 Есть только одна вещь, которая делает реагировать на алкоголика. 517 00:41:51,075 --> 00:41:54,846 Звук перьев ангела. Взгляните ни на что. 518 00:41:55,687 --> 00:41:59,337 Перья ангела! Вот почему ты оставил его? 519 00:41:59,537 --> 00:42:01,687 Ты оставляешь это, потому что у тебя есть страх смерти. 520 00:42:01,887 --> 00:42:04,296 Ты бежишь от жизни, но и ты бежишь от смерти. 521 00:42:04,496 --> 00:42:06,982 А иногда это больше легко жить. 522 00:42:07,222 --> 00:42:10,191 А потом, тогда ты оставишь это. 523 00:42:13,356 --> 00:42:14,645 Может быть. 524 00:42:16,929 --> 00:42:21,102 Я не могу продолжать ждать. Мне нужно выйти и поискать его. 525 00:42:21,302 --> 00:42:22,307 Ты ничего не собираешься делать. 526 00:42:22,507 --> 00:42:25,154 Я знаю что-то ужасное с ним случилось. Я знаю. 527 00:42:25,354 --> 00:42:26,199 Они снова причинили ему боль. 528 00:42:26,399 --> 00:42:27,281 Делай то, что я тебе говорю. 529 00:42:27,481 --> 00:42:30,207 Долли, это мистер Марш о котором я вам рассказал. 530 00:42:30,729 --> 00:42:32,559 Вы можете мне помочь, мистер Марш? 531 00:42:32,759 --> 00:42:35,343 - Я говорил ему об этом... - Ну, конечно, может. 532 00:42:35,543 --> 00:42:38,031 Нет ничего невозможного, Льюис. 533 00:42:38,271 --> 00:42:41,438 Вот почему я снова признал его газета шесть лет назад. 534 00:42:42,725 --> 00:42:44,930 Вы платите, платите и платите. 535 00:42:45,171 --> 00:42:46,294 Что это значит? 536 00:42:47,095 --> 00:42:48,661 Это старая песня. 537 00:42:48,900 --> 00:42:52,029 Хара, веди мистера Марша в свою комнату. 538 00:44:59,464 --> 00:45:02,470 Тебе не следовало останавливаться, детка, Мне это нравилось. 539 00:45:02,991 --> 00:45:06,681 Это все, что есть, мама. И это все, что когда-либо будет. 540 00:45:07,805 --> 00:45:10,170 Извините, мне нужно поговорить с моей аудиторией. 541 00:45:11,292 --> 00:45:13,861 Почему ты пришел послушать мой концерт? 542 00:45:14,099 --> 00:45:15,626 Мне нравится его звук. 543 00:45:16,469 --> 00:45:19,113 Мужчина с хорошим вкусом. Кто ты? 544 00:45:19,794 --> 00:45:23,966 Я — джокер в игре. Почему бы тебе не пойти спать? Он пьян. 545 00:45:25,289 --> 00:45:28,859 Господь говорит правду. Это освежает. 546 00:45:29,100 --> 00:45:31,106 И почему вы здесь, сэр? 547 00:45:31,347 --> 00:45:35,436 Твой дядя думает, что сможет чтобы заставить тебя бросить пить. 548 00:45:39,406 --> 00:45:42,073 Что заставляет тебя думать, что ты Сможет ли он это сделать? 549 00:45:42,535 --> 00:45:44,539 Потому что я алкоголик. 550 00:45:46,505 --> 00:45:47,789 В этот момент? 551 00:45:49,253 --> 00:45:50,307 Вчера? 552 00:45:51,917 --> 00:45:53,121 недавно? 553 00:45:55,969 --> 00:45:57,533 Ушедший на пенсию. 554 00:46:05,193 --> 00:46:06,517 Спасибо, мама. 555 00:46:07,239 --> 00:46:09,403 Все в порядке, мама. 556 00:46:10,686 --> 00:46:15,259 Бойд, раз ты соизволил вернуться, Я хочу внести ясность: 557 00:46:15,459 --> 00:46:18,589 я сыт тобой по горло незавершенный концерт посреди ночи. 558 00:46:18,789 --> 00:46:20,274 Вы не имеете права так друг с другом разговаривать. 559 00:46:20,474 --> 00:46:21,478 За ваше здоровье, дядя Джон. 560 00:46:21,678 --> 00:46:23,724 Прекрати, Бойди, ты болен. Не пей больше. 561 00:46:23,924 --> 00:46:26,008 «Вы не слышали, что твоя мать сказала? 562 00:46:26,328 --> 00:46:27,972 Позволь мне отвезти тебя в постель. 563 00:46:28,172 --> 00:46:29,656 Пусть мистер Марш позаботится об этом. 564 00:46:29,856 --> 00:46:33,586 Давай, приятель, иди спать. Вы не в том состоянии. 565 00:46:33,906 --> 00:46:36,116 Вас зовут Марш, сэр? 566 00:46:41,127 --> 00:46:43,565 - Ваше полное имя? -Лью Марш. 567 00:46:44,696 --> 00:46:46,621 Ах да, редактор. 568 00:46:46,862 --> 00:46:51,554 Моя бывшая жена говорила со мной много и хорошего от тебя. 569 00:46:51,754 --> 00:46:53,841 Твоя бывшая жена? Что ты имеешь в виду? 570 00:46:54,041 --> 00:46:56,286 Ты не знаешь, что говоришь, Джон. 571 00:46:57,345 --> 00:46:59,910 Все в порядке, дорогая. Мама здесь. 572 00:47:00,472 --> 00:47:02,679 Оставьте его в покое, миссис Коупленд. 573 00:47:04,291 --> 00:47:05,569 Ты говоришь со мной? 574 00:47:05,769 --> 00:47:07,894 Да, это его душит. 575 00:47:09,340 --> 00:47:12,266 Еще раз, здесь есть все причина мира. 576 00:47:12,506 --> 00:47:14,673 Я нахожу его очаровательным. 577 00:47:14,912 --> 00:47:17,678 Итак, как вы предложили, 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,803 ...Я ухожу на пенсию. 579 00:47:23,170 --> 00:47:27,022 До свидания, дамы и господа. 580 00:47:28,024 --> 00:47:29,348 Давай, собака. 581 00:47:29,590 --> 00:47:31,192 Я дам тебе снотворное. 582 00:47:31,431 --> 00:47:32,796 Это не обязательно, мама. 583 00:47:32,996 --> 00:47:35,241 Я не мог удержать ее от этого всего этого? 584 00:47:35,441 --> 00:47:37,889 В конце концов, она его мать, Льюис. 585 00:47:38,368 --> 00:47:40,616 Может быть, поэтому я пью. 586 00:47:42,419 --> 00:47:44,224 Я посмотрю, что я могу сделать. 587 00:47:44,905 --> 00:47:47,683 Во всяком случае, я думаю Это было хорошее начало. 588 00:47:48,714 --> 00:47:52,564 Он знал, как с ним обращаться, Вы так не думаете? 589 00:47:52,885 --> 00:47:57,296 Поговорите с ним, он вас послушает. Я полностью доверяю вам. 590 00:47:58,939 --> 00:48:00,717 Мне хотелось бы сказать то же самое. 591 00:48:25,564 --> 00:48:28,011 В чем дело? Я думал, мама Я уложил тебя спать. 592 00:48:28,250 --> 00:48:29,895 Я убежал. 593 00:48:30,570 --> 00:48:33,182 Моя комната полна ненужных подарков. 594 00:48:33,382 --> 00:48:36,591 Если ты не против, мы с собакой мы останемся здесь. 595 00:48:36,833 --> 00:48:41,000 Не будь идиотом. Если ты хочешь один хорошая кровать, она есть в другой комнате. 596 00:48:41,201 --> 00:48:44,409 Разве это не проблема? 597 00:48:44,650 --> 00:48:46,336 Никаких неудобств. 598 00:48:54,636 --> 00:48:57,322 - Ну, когда начнем? - К чему? 599 00:48:57,522 --> 00:48:58,887 Чтобы меня деалкоголизировать? 600 00:48:59,445 --> 00:49:01,292 Мы не будем этого делать. Это невозможно 601 00:49:02,854 --> 00:49:03,656 Не так ли? 602 00:49:05,300 --> 00:49:08,587 Почему нет? ты мог бы поговорить со мной морали. 603 00:49:08,867 --> 00:49:12,360 Расскажи мне о знаменитом композиторе что это может быть, 604 00:49:12,560 --> 00:49:15,607 ...как я разбиваю себе сердце из всех тех, кто любит меня. 605 00:49:15,807 --> 00:49:17,010 Да, я мог бы это сделать. 606 00:49:17,250 --> 00:49:20,497 Не могли бы вы рассказать мне о почках? и мозга, 607 00:49:20,738 --> 00:49:24,308 ...алкогольного психоза, цирроз печени, 608 00:49:27,116 --> 00:49:29,120 ...белой горячки. 609 00:49:29,399 --> 00:49:31,727 Извините, ничего нет что я могу сделать. 610 00:49:32,889 --> 00:49:34,091 Совсем ничего? 611 00:49:37,218 --> 00:49:38,380 Какой позор! 612 00:49:46,882 --> 00:49:49,827 Я понимаю, что у него был небольшая авария в Майами. 613 00:49:50,332 --> 00:49:53,379 У меня никогда не было несчастных случаев, Они плохие. 614 00:49:53,619 --> 00:49:57,067 Не шути, малыш. Покажи мне рану. 615 00:50:00,717 --> 00:50:02,321 Подлец, да? 616 00:50:02,882 --> 00:50:03,725 Кто это сделал? 617 00:50:04,766 --> 00:50:08,711 К сожалению, моя поездка в Майами кажется исчезли из моей памяти. 618 00:50:10,018 --> 00:50:13,546 Если вы меня извините, сэр, Я хотел бы поспать. 619 00:50:13,786 --> 00:50:17,838 Мне хотелось бы быть презентабельным. Мне сказали, что здесь моя бывшая жена. 620 00:50:18,801 --> 00:50:21,468 �Вы получили развод где-нибудь, Бойди? 621 00:50:22,772 --> 00:50:25,618 Перестаньте использовать это уменьшительное. 622 00:50:25,859 --> 00:50:29,665 Он занимался боксом. Если ты позвонишь мне снова Бойди придется его нокаутировать. 623 00:50:29,908 --> 00:50:33,318 Вы пьяны. Ты никого не нокаутируешь. 624 00:50:34,838 --> 00:50:37,728 Это правда. Я не в том положении. 625 00:50:42,658 --> 00:50:45,264 Не могли бы вы выключить свет, сэр? 626 00:50:45,504 --> 00:50:48,673 Собака засыпает. 627 00:51:12,012 --> 00:51:13,377 Могу я войти? 628 00:51:17,103 --> 00:51:20,391 Тебе следовало прийти раньше. Ты пропустил концерт. 629 00:51:21,153 --> 00:51:23,360 Нет, я не пропустил это. 630 00:51:24,442 --> 00:51:25,965 С Бойдом все в порядке? 631 00:51:26,527 --> 00:51:28,194 Он мой сосед по комнате. 632 00:51:30,016 --> 00:51:33,582 Потерялся пьяный. Спи бог знает сколько. 633 00:51:38,436 --> 00:51:39,758 Что он сказал? 634 00:51:40,602 --> 00:51:42,005 О чем? 635 00:51:42,324 --> 00:51:44,973 - Мария - Мы не говорим о Марии. 636 00:51:45,334 --> 00:51:47,418 Это очень заботливо с твоей стороны. 637 00:51:51,307 --> 00:51:53,111 Паула! Мне показалось, что я услышал твой голос. 638 00:51:53,352 --> 00:51:54,914 Мне жаль, что я разбудил тебя. 639 00:51:55,156 --> 00:51:57,001 Я спал как убитый. 640 00:51:57,242 --> 00:51:58,885 Вы проспали целый час. 641 00:52:00,247 --> 00:52:03,137 Ох, крутой редактор. Как ваши дела, сэр? 642 00:52:03,980 --> 00:52:08,147 Ты топ-тяжеловес, Бойди. Возвращайся в постель. 643 00:52:08,509 --> 00:52:11,556 Мистер Марш, я вас предупреждал, Позвони мне как-нибудь еще. 644 00:52:11,756 --> 00:52:14,845 Или мне придется отказаться от этого фото удостоверения личности. 645 00:52:15,045 --> 00:52:16,609 Стоп, Бойд. 646 00:52:20,499 --> 00:52:22,424 Как дела в Рино, Паула? 647 00:52:23,665 --> 00:52:26,953 Вы нашли хороший отель? 648 00:52:27,517 --> 00:52:29,560 Я не был в Рино. 649 00:52:34,452 --> 00:52:36,538 Мы поспорили об этом. 650 00:52:37,699 --> 00:52:41,589 Ты умолял меня не делать этого, что у нас появилась новая возможность. 651 00:52:42,473 --> 00:52:44,759 Это будет неловко, Миссис Коупленд. 652 00:52:45,199 --> 00:52:47,765 Я взял на себя определенные обязательства. 653 00:52:48,003 --> 00:52:49,006 Действительно? 654 00:52:49,809 --> 00:52:52,696 С молодой певицей из Сан-Хуана. 655 00:52:52,938 --> 00:52:53,941 Кто она? 656 00:52:54,183 --> 00:52:56,385 Дочь народа, сэр. 657 00:52:56,626 --> 00:53:00,515 Чистый продукт Старого Мексика, горячая кровь. 658 00:53:00,852 --> 00:53:01,678 Ваше имя? 659 00:53:03,482 --> 00:53:06,530 Это не имеет значения. Я предложил ему свою. 660 00:53:09,337 --> 00:53:11,181 Когда свадьба, Бойд? 661 00:53:11,905 --> 00:53:14,147 Не забудь отправить мне приглашение 662 00:53:18,158 --> 00:53:19,725 Внутри большой парень. 663 00:53:22,970 --> 00:53:26,779 Ты отвратительный придурок, Бойди. 664 00:53:27,020 --> 00:53:28,465 И тоже измучен. 665 00:53:29,307 --> 00:53:31,229 Устал, сэр. 666 00:53:40,113 --> 00:53:41,276 Заходи, Льюис. 667 00:53:43,722 --> 00:53:45,127 Бойд спит? 668 00:53:46,770 --> 00:53:48,174 Как ребенок. 669 00:53:48,655 --> 00:53:51,261 Я собираюсь проверить, что это хорошо покрыто. 670 00:53:51,782 --> 00:53:53,747 Паула только что ушла в сторону Рено. 671 00:53:53,988 --> 00:53:55,551 Это долгий путь. 672 00:53:55,751 --> 00:53:57,595 Вы имеете какое-то отношение к со всем этим? 673 00:53:57,795 --> 00:53:59,803 Паула уже выросла. 674 00:54:00,044 --> 00:54:02,449 Что произошло? 675 00:54:02,690 --> 00:54:06,537 Ничего особенного. Бойди объявил о своей женитьбе. 676 00:54:06,778 --> 00:54:07,823 Он уже женат. 677 00:54:08,062 --> 00:54:09,303 Он так не думает. 678 00:54:09,544 --> 00:54:10,600 Кто эта женщина? 679 00:54:10,910 --> 00:54:14,774 Молодой певец Сан-Хуан Капистрано, сэр. 680 00:54:14,974 --> 00:54:15,808 Как это называется? 681 00:54:16,081 --> 00:54:17,846 Мария. Остальное секретно. 682 00:54:18,087 --> 00:54:21,134 Найдите это и положите этому конец. к этой истории. 683 00:54:21,374 --> 00:54:23,097 Заплатите цену, которую она установит. 684 00:54:23,297 --> 00:54:26,508 Я ухожу, мистер Айвз. Позвоните психиатрам. 685 00:54:26,747 --> 00:54:29,114 Надеюсь, ты шутишь. 686 00:54:29,861 --> 00:54:30,958 я могу... 687 00:54:31,719 --> 00:54:33,243 ... уйти в отставку прямо сейчас. 688 00:54:33,485 --> 00:54:35,207 Давайте сохранять спокойствие. 689 00:54:35,448 --> 00:54:38,137 Пьяные умудряются изменить кому угодно. 690 00:54:38,378 --> 00:54:39,980 И наоборот. 691 00:54:42,587 --> 00:54:46,914 Его нет в своей комнате. Вы должны что-то сделать. 692 00:54:47,157 --> 00:54:50,269 Не впадай в истерику, дорогая. Он не мог уйти далеко. 693 00:54:52,927 --> 00:54:54,816 Почему ты мне этого не сказал...? 694 00:54:55,016 --> 00:54:58,947 Я не мог остановить вас, мистер Айвз. Он настоял на том, чтобы забрать свою машину. 695 00:54:59,187 --> 00:55:00,831 Он тоже был с этой собакой. 696 00:55:01,071 --> 00:55:03,683 Он сказал, что у него свидание сегодня вечером в городе. 697 00:55:03,917 --> 00:55:05,883 Если бы вы знали, мистер Айвз... 698 00:55:06,125 --> 00:55:10,252 Вы знаете, мистер Бойд, когда он выпьет... 699 00:55:10,491 --> 00:55:12,019 Я знаю, спасибо. 700 00:55:12,899 --> 00:55:14,743 Это в городе. 701 00:55:15,025 --> 00:55:17,192 Он собирается увидеть эту женщину. Уведите его от нее. 702 00:55:17,432 --> 00:55:19,114 Вы можете его урезонить. 703 00:55:19,356 --> 00:55:20,758 Я уже говорил тебе вчера вечером, что... 704 00:55:20,999 --> 00:55:25,125 Я возлагаю на вас полную ответственность. Ты мой должник, Льюис. 705 00:55:27,014 --> 00:55:29,980 Да, мистер Айвз. Конечно, мистер Айвз. 706 00:55:32,668 --> 00:55:34,633 Все, что ты говоришь, Мистер Айвз. 707 00:55:37,535 --> 00:55:39,822 Процесс? По какой причине? 708 00:55:41,303 --> 00:55:45,137 Все, что сделала Sun Herald Это посылает броненосца к ребенку. 709 00:55:46,872 --> 00:55:49,206 - Юридический отдел. - Есть проблемы? 710 00:55:49,406 --> 00:55:51,971 Броненосец укусил его ребенку 711 00:55:52,773 --> 00:55:55,107 Броненосцы какие-то замечательные психологи. 712 00:55:55,307 --> 00:55:57,506 ты, должно быть, сделал очень долгое путешествие. 713 00:55:57,706 --> 00:56:00,430 Джон Айвз позвонил мне и сегодня Он позвонил мне снова. 714 00:56:00,630 --> 00:56:02,396 Что нам с этим делать? Молодой Коупленд? 715 00:56:02,596 --> 00:56:03,879 Найди его, Джулиан, найди его. 716 00:56:04,079 --> 00:56:06,166 Это самая важная специальная миссия что у нас было. 717 00:56:06,366 --> 00:56:08,210 мне нужно 3 или 4 парня полный рабочий день. 718 00:56:08,410 --> 00:56:11,740 Помимо вопроса о судебных разбирательствах Здесь все тихо. 719 00:56:12,661 --> 00:56:14,065 Ты хотел меня видеть, Лью? 720 00:56:15,107 --> 00:56:18,441 Ты собираешься обыскать паб. Ты будешь искать пьяного. 721 00:56:19,036 --> 00:56:19,836 Очень хорошо, Лью. 722 00:56:20,040 --> 00:56:23,368 Возьмите с собой еще троих парней. Белл, Андерсон и Коул. 723 00:56:23,607 --> 00:56:25,170 Кто такой потерпевший крушение? 724 00:56:27,253 --> 00:56:28,719 Бойд Коупленд. 725 00:56:28,919 --> 00:56:30,504 Вы имеете в виду, что племянник Он один из наших? 726 00:56:30,704 --> 00:56:32,031 Да, но из высшего класса. 727 00:56:32,231 --> 00:56:34,513 На работу, Айк. Старт с трущобами. 728 00:56:34,713 --> 00:56:35,997 Мы найдем его, Лью. 729 00:56:38,421 --> 00:56:39,423 Молоко! 730 00:56:48,021 --> 00:56:49,664 Почему эти четыре? 731 00:56:50,384 --> 00:56:51,869 Они знают маршруты. 732 00:56:55,916 --> 00:56:57,923 Как поживает Паула? все это? 733 00:56:59,323 --> 00:57:00,879 Он его не носит, Джулиан. 734 00:57:08,581 --> 00:57:09,984 Подождите, мистер Марш, 735 00:57:10,226 --> 00:57:12,508 ...нашел броненосца. 736 00:57:12,749 --> 00:57:14,394 Да, но голоден. 737 00:57:18,201 --> 00:57:19,483 Позже, Стив. 738 00:57:23,093 --> 00:57:25,496 Поставьте три точки и подчеркните их. 739 00:57:25,696 --> 00:57:26,419 Хорошая поездка? 740 00:57:26,619 --> 00:57:28,664 Ты знаешь всех этого города, да? 741 00:57:28,864 --> 00:57:32,749 Кто певец из Сан-Хуана? Ее настоящее имя Мария. 742 00:57:33,392 --> 00:57:34,875 Должно быть, это Мария Диего. 743 00:57:35,116 --> 00:57:36,196 Это хорошо? 744 00:57:36,396 --> 00:57:38,882 Талант и телосложение ничего из другого мира. Хороший? Нет. 745 00:57:39,082 --> 00:57:39,821 Где я могу его найти? 746 00:57:40,021 --> 00:57:41,208 В клубе Уараче. 747 00:57:41,448 --> 00:57:43,172 Вы когда-нибудь были в Майами? 748 00:57:43,412 --> 00:57:46,658 Это будет около месяца. во дворе. 749 00:57:47,170 --> 00:57:48,782 Что-нибудь еще о ней? 750 00:57:48,982 --> 00:57:52,350 Не питайте надежд. У нее есть парень. 751 00:57:52,911 --> 00:57:54,754 Она девушка Ленни Гарра. 752 00:57:57,039 --> 00:57:57,959 Скажи мне еще раз. 753 00:57:58,802 --> 00:58:02,408 Ленни заботится о ней. Я купил ему огромный бриллиант. 754 00:58:02,888 --> 00:58:05,055 Мария почти не может даже поднимите руку 755 00:58:05,523 --> 00:58:07,579 �Ленни была в Майами в последнее время? 756 00:58:07,779 --> 00:58:09,557 Это будет примерно три-четыре недели. 757 00:58:10,046 --> 00:58:11,991 Что случилось, Лью? Я что-то пропустил? 758 00:58:12,191 --> 00:58:16,276 Да, вы что-то пропустили. Частоты эти красивые районы слишком много. 759 00:58:16,476 --> 00:58:17,721 Ты собираешься сказать что-нибудь Ленни Гарр, 760 00:58:17,921 --> 00:58:22,892 Это заботит Sun Herald благополучия Бойда Коупленда. 761 00:58:23,092 --> 00:58:24,204 Сделайте это очень ясно. 762 00:58:24,411 --> 00:58:26,819 Держите меня в курсе его реакции. 763 00:59:01,860 --> 00:59:02,864 Кто ты? 764 00:59:04,706 --> 00:59:07,791 Я работаю на Джона Айвза. Вам это кажется знакомым? 765 00:59:10,236 --> 00:59:11,998 Дядя Бойда Коупленда. 766 00:59:14,685 --> 00:59:16,769 Извините, но мне нужно переодеться. 767 00:59:17,570 --> 00:59:18,812 Меня это не беспокоит. 768 00:59:25,344 --> 00:59:26,630 Где Бойд? 769 00:59:27,472 --> 00:59:28,351 Я не знаю. 770 00:59:28,592 --> 00:59:32,961 Я хочу спасти его из морга. Если вы пришли сюда, вы потерялись. 771 00:59:33,482 --> 00:59:34,405 Я не приду сюда. 772 00:59:34,645 --> 00:59:35,688 Откуда вы знаете? 773 00:59:36,527 --> 00:59:38,612 Я был с ним сегодня днем. 774 00:59:38,842 --> 00:59:41,398 Я заставил его пообещать, что остался бы в стороне. 775 00:59:41,598 --> 00:59:43,062 Это было хорошее решение. 776 00:59:43,262 --> 00:59:44,863 Только до тех пор, пока он не женится. 777 00:59:45,103 --> 00:59:47,269 Кто будет крестным отцом, Ленни Гарр? 778 00:59:48,110 --> 00:59:49,499 Я не принадлежу Ленни. 779 00:59:50,998 --> 00:59:53,043 Ты идешь по льду, детка. 780 00:59:53,283 --> 00:59:55,005 Я рискну. 781 00:59:55,567 --> 00:59:56,487 Да, конечно. 782 00:59:57,572 --> 01:00:01,684 Один раз стоит рискнуть Вы приложили руки к чему-то большому. 783 01:00:02,259 --> 01:00:06,067 Миссис Бойд Коупленд. Звучит отлично. С большим классом. 784 01:00:07,151 --> 01:00:09,234 Из трущоб в телефонный справочник. 785 01:00:09,675 --> 01:00:12,201 Это касается лота. 786 01:00:12,640 --> 01:00:13,923 Почему нет? 787 01:00:16,971 --> 01:00:17,612 Это ты. 788 01:00:17,812 --> 01:00:19,893 Вы уже вернулись? Как дела, Ленни? 789 01:00:20,535 --> 01:00:21,858 Я не жалуюсь. 790 01:00:22,139 --> 01:00:25,066 Я знал, что у тебя теперь есть лицензии. 791 01:00:25,266 --> 01:00:27,870 Да, конечно, теперь все Это легальный бизнес. 792 01:00:28,070 --> 01:00:29,626 Ты знаешь, как выбраться, или мне помочь тебе? 793 01:00:29,835 --> 01:00:31,399 Нас не познакомили. 794 01:00:31,638 --> 01:00:34,803 Кип Занчес. Вице-президент от одного из моих предприятий. 795 01:00:35,044 --> 01:00:38,412 Ответственный за револьверы А ножи, может быть? 796 01:00:39,855 --> 01:00:41,098 Готовься, Мария. 797 01:00:41,339 --> 01:00:42,582 Я иду, Эдди. 798 01:00:43,221 --> 01:00:45,708 Ты получила мое сообщение, Ленни? 799 01:00:47,952 --> 01:00:49,314 Было ли это ясно? 800 01:00:49,555 --> 01:00:51,760 Да, конечно. Я уже это слышал. 801 01:00:52,000 --> 01:00:54,603 Но ты ошибаешься клиента. 802 01:00:54,845 --> 01:00:57,650 Используйте свое воображение. У вас должно быть это. 803 01:00:57,891 --> 01:00:59,417 Соскребите его и выбросьте. 804 01:01:00,697 --> 01:01:03,197 Джон Айвз хочет Бойда Коупленда в целости и сохранности. 805 01:01:03,462 --> 01:01:06,951 Пусть он останется дома. На улице очень влажно. 806 01:01:09,395 --> 01:01:11,198 Это было предупреждение как друг. 807 01:01:12,040 --> 01:01:16,408 Я не боюсь вашей газеты. Я в порядке. 808 01:01:16,648 --> 01:01:19,975 Я плачу налоги и вношу свой вклад на благотворительную деятельность. 809 01:01:20,216 --> 01:01:24,225 Я чист, Марш. И у меня есть друзья. 810 01:01:24,867 --> 01:01:25,747 Влиятельные лица. 811 01:01:25,988 --> 01:01:27,671 У тебя есть друзья в Майами? 812 01:01:32,321 --> 01:01:35,207 Я помешал пьяному, прежде чем он отправился в Мами. 813 01:01:36,568 --> 01:01:39,458 Мы с Кипом также поехали в Майами. 814 01:01:40,256 --> 01:01:41,942 Это последнее предупреждение. 815 01:01:42,462 --> 01:01:44,544 Я откровенен и честен, верно? 816 01:01:46,789 --> 01:01:48,511 Прикоснись к этому мальчику еще раз, 817 01:01:48,752 --> 01:01:51,839 ...и все компании Ives Они упадут на вас. 818 01:01:52,039 --> 01:01:53,645 И мы никогда не нарушаем обещания. 819 01:01:53,845 --> 01:01:58,293 Так что будь хорошим мальчиком, иначе ты будешь Вы столкнетесь со многими проблемами. 820 01:02:06,148 --> 01:02:07,472 Извини. 821 01:02:14,326 --> 01:02:16,211 Вы еще и вице-президент? 822 01:02:18,011 --> 01:02:19,576 Вот что я думал. 823 01:02:28,391 --> 01:02:30,639 Не вешайте трубку. Лью, Айк нашел тебя. 824 01:02:31,761 --> 01:02:33,484 Хорошая работа. Где ты, Айк? 825 01:02:33,684 --> 01:02:36,609 В заведении под названием Jagers Bar. 826 01:02:36,848 --> 01:02:38,853 Вы его знаете? 827 01:02:39,094 --> 01:02:41,017 Я знаю его. Как племянник? 828 01:02:41,899 --> 01:02:43,023 Это тронуто. 829 01:02:43,223 --> 01:02:46,069 Отвези его ко мне домой. Чарли позаботится о нем, Он эксперт. 830 01:02:46,269 --> 01:02:48,547 Пройдем через полицейский участок а потом домой. 831 01:03:13,137 --> 01:03:15,179 Какой характер! 832 01:03:15,379 --> 01:03:18,548 Я положил его в душ со своим руки, чтобы убедиться, что он не пьет, 833 01:03:18,748 --> 01:03:20,310 ...и что я нахожу. 834 01:03:20,510 --> 01:03:22,399 Вы запиваете его водой, это новинка. 835 01:03:22,633 --> 01:03:25,119 Как оно попало в ванную? 836 01:03:25,640 --> 01:03:27,163 Ты смотрел в полотенце? 837 01:03:27,693 --> 01:03:29,027 Я старею. 838 01:03:29,738 --> 01:03:30,683 Для чего это нужно? 839 01:03:30,939 --> 01:03:32,703 Я подал заявление на получение разрешения на оружие. 840 01:03:32,903 --> 01:03:36,191 Нашему менестрелю, кажется, это нравится играю на гитаре не в том окне. 841 01:03:36,391 --> 01:03:38,595 Опасно увлекаться для оружия. 842 01:03:38,836 --> 01:03:39,918 Вы видели его спину? 843 01:03:40,118 --> 01:03:41,082 Да, мне интересно, что это было 844 01:03:41,282 --> 01:03:44,965 Память о Ленни Гарре. Он пел у того же окна. 845 01:03:46,648 --> 01:03:49,534 Нам это не понадобится. Мальчик в порядке. 846 01:03:49,895 --> 01:03:51,298 Он меня выслушает. 847 01:03:51,860 --> 01:03:54,347 Я собираюсь вытащить его оттуда. 848 01:03:54,587 --> 01:03:57,190 Также запретите ему ходить в Клуб Харуаче. 849 01:04:03,842 --> 01:04:06,245 Жесткий редактор. 850 01:04:11,535 --> 01:04:13,981 Что ты ищешь, еще одно полотенце? 851 01:04:15,545 --> 01:04:16,905 Правда в том, что да. 852 01:04:17,146 --> 01:04:21,424 Вам не обязательно это скрывать. Всякий раз, когда Хочешь, найдешь в том шкафу. 853 01:04:21,624 --> 01:04:23,596 В таком случае нет чрезвычайная ситуация. 854 01:04:23,796 --> 01:04:25,283 Никогда не будет. 855 01:04:29,618 --> 01:04:31,174 Он был с тобой в душе? 856 01:04:31,374 --> 01:04:34,339 Верность. Куда я иду, он идет. 857 01:04:35,219 --> 01:04:37,223 Посмотрим, пойдет ли он за тобой в постель. 858 01:05:53,628 --> 01:05:55,128 Почему ты так взволнован? 859 01:05:55,328 --> 01:05:56,210 Нет причин. 860 01:05:57,812 --> 01:06:00,214 Что происходит? �Учитель Вы все еще поститесь? 861 01:06:00,453 --> 01:06:03,622 Нет, но всегда с первая бутылка. 862 01:06:03,822 --> 01:06:05,865 Его придется сократить акции. 863 01:06:06,065 --> 01:06:07,788 Вы знали, что он был композитором? 864 01:06:07,989 --> 01:06:10,512 Да, из незавершенных концертов. 865 01:06:11,952 --> 01:06:13,841 Ну, у тебя есть такой хочет закончить. 866 01:06:14,041 --> 01:06:17,283 Вам нужны ноты кто в его доме. 867 01:06:17,755 --> 01:06:19,089 Это хороший знак, верно? 868 01:06:19,289 --> 01:06:21,254 Это хороший трюк, чтобы иди отсюда. 869 01:06:21,454 --> 01:06:24,096 Нет ничего плохого в том, что я пойду искать его ноты. 870 01:06:24,296 --> 01:06:25,378 Забудь это. 871 01:06:28,304 --> 01:06:30,027 Хорошо, что теперь произойдет? 872 01:06:30,268 --> 01:06:31,912 Вы будете злиться. 873 01:06:32,153 --> 01:06:32,953 Доказательство. 874 01:06:33,153 --> 01:06:36,279 Мы могли бы помочь немного больше мальчику о том, что мы делаем. 875 01:06:36,479 --> 01:06:39,725 Он у тебя трезвый. этого достаточно за столь несколько дней. 876 01:06:40,137 --> 01:06:43,971 Может быть, проявив немного больше терпения мы действительно могли бы вам помочь. 877 01:06:44,171 --> 01:06:48,182 Ты можешь заставить меня услышать какой-то особенный звук. 878 01:06:49,423 --> 01:06:51,826 Это очень забавный способ говорить 879 01:06:52,026 --> 01:06:56,112 Алкоголика не урезонишь, Ты это знаешь, Чарли. Ты должен быть жестким. 880 01:06:56,312 --> 01:06:58,556 «Как и ты с этими мальчиками». из газеты? 881 01:06:58,756 --> 01:07:00,279 Это другое. Они хотели оставить его. 882 01:07:00,479 --> 01:07:03,166 Это счастливый пьяница. Ему нравится быть пьяным. 883 01:07:03,366 --> 01:07:05,370 Ладно, Лью, как скажешь. 884 01:07:06,291 --> 01:07:09,856 Вы должны напугать их, поставить их страх в совести. 885 01:07:10,859 --> 01:07:12,621 Если вы так говорите, так и будет. 886 01:07:13,021 --> 01:07:14,985 Вот так оно и есть. 887 01:07:16,266 --> 01:07:18,431 Я уже знал, что ты уходишь злиться 888 01:07:18,991 --> 01:07:22,599 Можно подумать, что Ты рад, что я не оставил его. 889 01:07:33,819 --> 01:07:35,542 Я занят приготовлением ужина. 890 01:07:35,742 --> 01:07:38,787 «Что-то было бы повреждено, если бы ты подождешь минутку? 891 01:07:39,549 --> 01:07:41,470 Это зависит от того, как долго это будет. 892 01:07:41,992 --> 01:07:45,318 думаю, я мог бы зайти ноты мальчика. 893 01:07:45,599 --> 01:07:46,881 Это зависит от вас. 894 01:07:48,123 --> 01:07:49,644 Вы решаете. 895 01:07:49,885 --> 01:07:53,851 Смотри, Лью, ты можешь сделать все, что вы хотите. 896 01:07:54,094 --> 01:07:56,737 Если хочешь выйти и все испортить. 897 01:07:57,221 --> 01:07:58,381 Идеально подходит для меня. 898 01:08:01,987 --> 01:08:04,511 Я осторожно закрою дверь. 899 01:08:11,133 --> 01:08:13,745 Лью, подожди минутку, Я хочу, чтобы ты попробовал кое-что. 900 01:08:17,179 --> 01:08:18,945 Как будто вы клиент. 901 01:08:28,563 --> 01:08:29,619 Великолепно, Чарли! 902 01:08:29,819 --> 01:08:30,923 В конце концов я этого добился. 903 01:08:31,123 --> 01:08:33,246 Ну да. 904 01:08:33,446 --> 01:08:34,690 По вкусу он похож на томатный сок? 905 01:08:34,890 --> 01:08:35,772 Ни малейшего. 906 01:08:35,972 --> 01:08:38,455 Знаешь почему? Для горчицы. 907 01:08:38,655 --> 01:08:39,337 Сильный? 908 01:08:39,537 --> 01:08:41,700 Половина и половина, одна столовая ложка каждого. 909 01:08:41,941 --> 01:08:44,506 Думай каждую ночь в течение шести лет. 910 01:08:48,955 --> 01:08:50,516 Поздравляю, Чарли. 911 01:08:51,157 --> 01:08:53,360 Я возьму еще один, когда вернусь. 912 01:08:53,560 --> 01:08:54,364 Большой. 913 01:08:54,583 --> 01:08:55,642 Огромный. 914 01:09:14,186 --> 01:09:15,429 Клуб Уараче. 915 01:10:07,423 --> 01:10:08,987 Добро пожаловать домой. 916 01:10:10,158 --> 01:10:10,958 Удивлен? 917 01:10:11,796 --> 01:10:13,081 Ну конечно. 918 01:10:14,242 --> 01:10:17,132 Ты последний человек Я надеялся оказаться здесь. 919 01:10:17,391 --> 01:10:18,789 Я тоже. 920 01:10:18,989 --> 01:10:20,463 Да, я могу это представить. 921 01:10:21,585 --> 01:10:25,718 Я пришел искать ноты, для арендатора у меня есть. 922 01:10:27,162 --> 01:10:30,451 Это объясняет мое присутствие. 923 01:10:31,054 --> 01:10:34,063 Он вернулся из Рино в спешке. 924 01:10:34,263 --> 01:10:36,832 Этим утром я понятия не имел что он собирается вернуться. 925 01:10:37,032 --> 01:10:38,717 Что он тебе сделал? решать? 926 01:10:38,917 --> 01:10:40,842 Ощущение, будто я трус. 927 01:10:44,614 --> 01:10:47,502 Я не могу сделать это, пока что он болен. 928 01:10:47,904 --> 01:10:49,708 Вы понимаете меня, не так ли? 929 01:10:51,073 --> 01:10:53,399 Я не могу продолжать избегать людям... 930 01:10:53,640 --> 01:10:57,010 ...потому что они мне не отвечают глупые требования. 931 01:10:57,248 --> 01:10:59,539 Паула, ты обманываешь себя себя? 932 01:10:59,767 --> 01:11:00,656 В каком смысле? 933 01:11:01,102 --> 01:11:03,471 Вероятно, ты все еще любишь его. 934 01:11:03,911 --> 01:11:05,476 Нет, все кончено. 935 01:11:06,238 --> 01:11:07,441 Ни капельки? 936 01:11:07,682 --> 01:11:08,685 Перестань, Лью. 937 01:11:08,925 --> 01:11:11,132 Мне бы хотелось верить тебе, Паула. 938 01:11:11,371 --> 01:11:14,945 Паула, я надеялся, что это было надежда для обоих. 939 01:11:15,225 --> 01:11:18,111 Этот старый и немного заплесневелый, но я думаю... 940 01:11:18,954 --> 01:11:20,681 ...все еще может сделать тебя счастливым. 941 01:11:21,846 --> 01:11:24,813 Это займет у меня много времени забудь о Бойде. 942 01:11:25,053 --> 01:11:27,301 Ты не можешь жить с кем-то и люби его, 943 01:11:27,541 --> 01:11:29,989 ...и вдруг забываю обо всем через две минуты. 944 01:11:32,135 --> 01:11:33,740 Ну, возьми пять. 945 01:11:36,829 --> 01:11:38,989 - Хочешь кофе? - Нет, спасибо. 946 01:11:45,535 --> 01:11:47,061 Есть что-нибудь смешное? 947 01:11:47,301 --> 01:11:50,830 Что-то, что случилось со мной лошадь в Рино. 948 01:11:51,069 --> 01:11:52,957 Баннер на трассе гласил: 949 01:11:53,198 --> 01:11:55,643 «Оленья любовь листья тополя». 950 01:11:56,692 --> 01:11:57,492 И? 951 01:11:57,692 --> 01:12:00,822 Вот и все. Оленья любовь листья тополя. 952 01:12:01,064 --> 01:12:04,553 В тот момент я подумал, что что-то Это было бы очень хорошо... 953 01:12:04,794 --> 01:12:07,922 ...чтобы согреть атмосферу. 954 01:12:09,290 --> 01:12:10,969 На мгновение ты меня напугал. 955 01:12:14,702 --> 01:12:16,147 Могу ли я что-нибудь сделать? 956 01:12:16,868 --> 01:12:18,813 Да, верните меня в газету. 957 01:12:22,204 --> 01:12:26,419 Если вы заняты, это возможно что ты умеешь держать себя в руках. 958 01:12:26,619 --> 01:12:29,788 Это то, что я хочу сделать из С этого момента работа, работа и работа. 959 01:12:29,988 --> 01:12:32,556 Ты можешь поручить мне самую тяжелую работу. 960 01:12:33,116 --> 01:12:34,723 Я знаю, что это такое. 961 01:12:34,963 --> 01:12:38,652 я тоже у него укрылась Я работаю один день. 962 01:12:38,894 --> 01:12:41,019 Я почти забыл. 963 01:12:41,380 --> 01:12:42,784 Ты заберешь меня обратно? 964 01:12:43,025 --> 01:12:44,673 Вы хороший журналист. 965 01:12:44,906 --> 01:12:47,962 Боюсь, немного ржавый. Я даже писем больше не пишу. 966 01:12:48,162 --> 01:12:49,606 Все вернется. 967 01:12:52,736 --> 01:12:54,140 Увидимся утром. 968 01:12:55,345 --> 01:12:56,785 В девять часов. 969 01:13:08,058 --> 01:13:10,750 Духа больше нет приключения. 970 01:13:10,990 --> 01:13:13,077 Никто не любит жить опасно. 971 01:13:13,317 --> 01:13:16,286 Остаться здесь уже довольно опасно. 972 01:13:16,486 --> 01:13:19,495 Жизнь — сплошная случайность. Мы можем умереть в любой момент. 973 01:13:19,695 --> 01:13:21,302 Я знаю, но я рискну. 974 01:13:21,502 --> 01:13:24,068 Хорошо, Чарли, мы возвращаемся домой. 975 01:13:25,033 --> 01:13:26,474 Какой дождь! 976 01:13:26,915 --> 01:13:28,040 Я вожу машину? 977 01:13:28,280 --> 01:13:30,767 Ты тоже что Они боятся. 978 01:13:31,209 --> 01:13:32,896 Успокойся, ладно? 979 01:13:33,496 --> 01:13:36,104 Как будто это детская коляска. 980 01:15:24,466 --> 01:15:26,631 Не вини его молодому человеку Лью. 981 01:15:26,831 --> 01:15:28,159 Если хочешь, я дам тебе медаль. 982 01:15:28,359 --> 01:15:30,443 Это был просто несчастный случай. 983 01:15:30,684 --> 01:15:32,809 Не разговаривай, Чарли. Отдых. 984 01:15:33,571 --> 01:15:35,818 Когда ты ушел такой молчаливый. 985 01:15:36,260 --> 01:15:38,745 Я думал, ты не придешь. 986 01:15:38,988 --> 01:15:40,353 Перестань так говорить. 987 01:15:40,754 --> 01:15:44,844 Вы сделаны из стали. Не все из этих томатный сок взял над тобой верх. 988 01:15:45,087 --> 01:15:47,734 я слышу перья Лос-Анджелеса, Лью. 989 01:15:48,698 --> 01:15:52,627 Но на этот раз нет ничего я не могу сделать. 990 01:15:54,995 --> 01:15:57,484 Лью, пообещай мне одну вещь. 991 01:15:58,649 --> 01:16:01,054 Речь идет о мальчике, Это хорошо. 992 01:16:01,294 --> 01:16:03,140 Это нехорошо, Чарли. 993 01:16:03,380 --> 01:16:05,910 Он просто молодой человек немного сумасшедший 994 01:16:06,151 --> 01:16:07,712 Позаботься о нем, Лью. 995 01:16:08,559 --> 01:16:10,002 Убери эту тему, Лью. 996 01:16:10,241 --> 01:16:11,964 Вы будете тем, кто поможет ему. 997 01:16:12,206 --> 01:16:15,258 Я не. Не сейчас. 998 01:16:15,479 --> 01:16:17,424 Точно так же, как я ты помог мне. 999 01:16:17,624 --> 01:16:19,748 Это мне кое-что напоминает, Лью. 1000 01:16:20,755 --> 01:16:24,604 Ты все еще должен мне монету. 1001 01:16:25,366 --> 01:16:29,138 Конечно, Чарли. Я забыл об этом. Вот оно. 1002 01:17:13,618 --> 01:17:16,143 Лью, ты...? Это...? 1003 01:17:19,232 --> 01:17:22,402 Что случилось, Бойди? Вы боитесь это сказать? 1004 01:17:22,964 --> 01:17:24,166 Да, он мертв. 1005 01:17:28,338 --> 01:17:29,543 Я этого не знал... 1006 01:17:30,463 --> 01:17:33,232 Я позабочусь обо всем, всего. 1007 01:17:33,472 --> 01:17:34,272 То есть. 1008 01:17:35,518 --> 01:17:37,162 Оплати свой счет, малышка. 1009 01:17:40,049 --> 01:17:43,981 Позаботьтесь обо всех своих небольшие расходы. 1010 01:17:45,506 --> 01:17:47,840 Но ты не сможешь этого сделать никогда не плати, Бойди. 1011 01:17:49,315 --> 01:17:53,285 На этот раз твоя мама не сможет сделать что-нибудь для тебя. 1012 01:17:54,969 --> 01:17:57,138 Чарли мертв и ты здесь. 1013 01:17:57,378 --> 01:17:59,434 Было бы справедливо, если бы это было наоборот. 1014 01:19:03,801 --> 01:19:05,929 Как долго, Лью. 1015 01:19:06,729 --> 01:19:08,375 Вы чего-то хотите? Кока-Кола? 1016 01:19:08,615 --> 01:19:09,780 Бурбон. 1017 01:19:35,931 --> 01:19:37,975 Только что пришла телеграмма. 1018 01:19:38,454 --> 01:19:40,582 Речь идет об аварии. 1019 01:19:41,344 --> 01:19:44,676 По мнению страхового эксперта, Это не был несчастный случай. 1020 01:19:44,946 --> 01:19:45,557 Что это было? 1021 01:19:45,757 --> 01:19:49,488 Кто-то перерезал тормозные магистрали. Мальчик не сможет остановиться. 1022 01:19:49,688 --> 01:19:52,855 Кто может захотеть это сделать это Бойду Коупленду? 1023 01:19:55,102 --> 01:19:56,747 Вернитесь обратно. 1024 01:19:57,309 --> 01:19:58,593 Я позвоню тебе. 1025 01:20:07,176 --> 01:20:08,744 Это мое здоровье, Эл. 1026 01:20:11,492 --> 01:20:14,215 Сколько времени это займет отпечатки пальцев? 1027 01:20:14,415 --> 01:20:17,066 Если они есть, мы их сразу увидим. 1028 01:20:23,950 --> 01:20:24,750 Ничего. 1029 01:20:25,171 --> 01:20:28,283 Мне жаль. Лью. Я знаю, сколько это предназначалось для тебя. 1030 01:20:29,468 --> 01:20:32,158 Полагаю, ты поступишь как обычно. 1031 01:20:32,358 --> 01:20:34,529 Обычное расследование это ни к чему не ведет. 1032 01:20:34,729 --> 01:20:36,452 мы сделаем все возможное что мы можем. 1033 01:20:37,823 --> 01:20:39,506 Сделай мне одолжение, Расс. 1034 01:20:40,789 --> 01:20:43,320 Забудь, что этого не было ничего не нашел. 1035 01:20:43,560 --> 01:20:47,493 И если другие газеты спросят вас по поводу моей версии, без комментариев. 1036 01:20:47,735 --> 01:20:49,261 Нет проблем, Лью. 1037 01:20:50,265 --> 01:20:51,831 Этого достаточно. 1038 01:21:01,183 --> 01:21:03,513 Марш здесь. Поместите меня в редакцию. 1039 01:21:03,713 --> 01:21:06,605 Дон, напиши историю для девятичасовой выпуск. 1040 01:21:06,805 --> 01:21:08,812 Полиция нашла следы в машине... 1041 01:21:09,012 --> 01:21:13,027 ...и в тормозных трубках Автомобиль Бойда Коупленда. 1042 01:21:13,268 --> 01:21:16,239 Идентификация в процессе, неизбежный арест и т. д. 1043 01:21:16,479 --> 01:21:18,846 Создайте историю как можно лучше. 1044 01:21:20,443 --> 01:21:23,555 Я говорю о том, что если у кого-то есть страх, он выдает его. 1045 01:21:23,898 --> 01:21:25,184 Что вы думаете? 1046 01:21:26,147 --> 01:21:28,925 Я думаю, мы нашли какой-то отпечаток пальца. 1047 01:21:32,370 --> 01:21:35,538 ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ НА КРИМИНАЛЬНАЯ АВТОМОБИЛЬ. 1048 01:21:42,580 --> 01:21:46,580 Лью, это работает. Они напуганы. Все молчат, приказ Ленни Гарра. 1049 01:21:46,780 --> 01:21:47,908 - У тебя есть идеи? - А. 1050 01:21:48,108 --> 01:21:49,713 - Кип Занчес. - Почему? 1051 01:21:49,913 --> 01:21:53,527 Раньше он работал механиком, он из тех, работы, которую я мечтал бы сделать. 1052 01:21:53,727 --> 01:21:54,730 Следите за ним. 1053 01:21:59,176 --> 01:22:00,232 Как дела, Лью? 1054 01:22:00,432 --> 01:22:01,516 Гриль идет. 1055 01:22:01,716 --> 01:22:02,801 Ленни придется плохо. 1056 01:22:03,001 --> 01:22:03,925 Вы имеете что-то против него? 1057 01:22:04,125 --> 01:22:06,651 Приказы исходят от него, то есть достаточно. Кто-то заговорит. 1058 01:22:06,851 --> 01:22:09,825 Где-то есть крыса испугался каких-то следов. 1059 01:22:14,653 --> 01:22:16,169 А как насчет молодого Коупленда? 1060 01:22:16,369 --> 01:22:17,135 Что с ним не так? 1061 01:22:17,335 --> 01:22:19,100 Айвз задает вопросы. Где это? 1062 01:22:19,300 --> 01:22:20,547 Я понятия не имею, и мне все равно. 1063 01:22:20,747 --> 01:22:22,803 Тебе следует волноваться, будут проблемы. 1064 01:22:25,660 --> 01:22:26,460 Да, мистер Айвз. 1065 01:22:26,727 --> 01:22:29,055 Я бы хотел увидеть его в мой офис, Льюис. 1066 01:22:29,977 --> 01:22:31,104 Проблемы. 1067 01:22:32,059 --> 01:22:33,671 Я хотел бы поговорить с тобой о Бойде. 1068 01:22:33,871 --> 01:22:36,367 В другой раз у меня есть газета на вынос. 1069 01:22:36,567 --> 01:22:37,367 Один момент. 1070 01:22:37,607 --> 01:22:41,781 Я только что видел его в его квартире, Я бы его не узнал, он изменился. 1071 01:22:42,022 --> 01:22:45,716 После аварии он ничего не пил. Он борется. 1072 01:22:46,280 --> 01:22:49,371 Это большой шаг вперед. 1073 01:22:50,050 --> 01:22:51,657 Но очень дорого. 1074 01:22:52,261 --> 01:22:55,512 Шанс, Льюис. Это могло быть Бойд тот, кто умер. 1075 01:22:55,712 --> 01:22:58,123 Небеса защищают детей и пьяницы. 1076 01:22:58,323 --> 01:23:01,172 Я долго с ним разговаривал. На этот раз все серьезно. 1077 01:23:01,372 --> 01:23:04,317 у меня все опустошено алкоголь из его квартиры. 1078 01:23:04,792 --> 01:23:07,015 Это последнее, что должен был сделать. 1079 01:23:07,215 --> 01:23:08,077 Это была его идея. 1080 01:23:08,600 --> 01:23:12,534 Это слишком жестокая перемена, Я уверен, он сойдет с ума. 1081 01:23:13,698 --> 01:23:15,987 Я не думал, что это будет так тяжело. 1082 01:23:16,269 --> 01:23:19,679 Это настоящее испытание. Ему нет места. 1083 01:23:20,321 --> 01:23:21,967 Физическая агония. 1084 01:23:22,206 --> 01:23:23,776 Вы платите за бутылку. 1085 01:23:23,976 --> 01:23:27,709 Он рассказал мне об этих отметинах на своем лице. Я не виню тебя, Лью. Напряжение момента. 1086 01:23:27,909 --> 01:23:29,398 Он тоже это знает. 1087 01:23:29,598 --> 01:23:32,449 Он рассказал мне, сколько Чарли предназначалось для тебя. 1088 01:23:32,649 --> 01:23:35,938 Разве ты не видишь, Лью? Это из-за тебя кто все это делает. 1089 01:23:36,177 --> 01:23:37,622 Чтобы искупить свою вину перед тобой. 1090 01:23:38,086 --> 01:23:41,198 Если мальчик хочет это получить, Мне следует пойти в больницу. 1091 01:23:41,398 --> 01:23:43,406 Это ты можешь вылечить тебя, сейчас больше, чем когда-либо. 1092 01:23:43,606 --> 01:23:45,211 у меня нет времени быть играя в медсестер. 1093 01:23:45,411 --> 01:23:48,265 Я собираюсь провести несколько недель занятым вывод Ленни Гарра из обращения. 1094 01:23:48,465 --> 01:23:49,545 Ты хочешь поймать его, не так ли? 1095 01:23:49,745 --> 01:23:50,911 Это мое единственное желание. 1096 01:23:51,232 --> 01:23:55,090 Вы говорили с прокурором района, с начальником полиции. 1097 01:23:55,330 --> 01:23:58,259 Вы приготовили ему ловушку, Не так ли? 1098 01:23:58,823 --> 01:24:00,631 К делу, пожалуйста. 1099 01:24:03,199 --> 01:24:06,255 Когда ты говоришь со мной, ты беседуя с Sun Herald. 1100 01:24:06,568 --> 01:24:09,058 Как ты думаешь, где ты мог бы придешь один, без меня? 1101 01:24:09,420 --> 01:24:12,872 Если я закрою эту газету, что она сделает? Что будет с тобой и твоими друзьями? 1102 01:24:16,526 --> 01:24:17,692 Вы выиграли. 1103 01:26:27,474 --> 01:26:28,760 Это сложно, да? 1104 01:26:39,115 --> 01:26:43,092 Это трудное путешествие. Это никогда не было легко и никогда не будет. 1105 01:26:43,331 --> 01:26:44,737 Не для нас. 1106 01:26:45,980 --> 01:26:49,151 Я собираюсь поискать что-нибудь поесть. 1107 01:27:15,367 --> 01:27:17,496 Нет, Бойди, это не то. хороший метод. 1108 01:27:18,660 --> 01:27:21,793 Я пытался бросить. Чарли истекает кровью. 1109 01:27:23,515 --> 01:27:27,452 Я больше не могу этого терпеть. Чарли истекает кровью. 1110 01:27:27,693 --> 01:27:29,821 Я больше не могу этого терпеть. 1111 01:27:36,367 --> 01:27:39,053 Я вижу лицо Чарли весь в крови. 1112 01:27:40,537 --> 01:27:42,625 Здесь это часть лечения. 1113 01:27:43,589 --> 01:27:44,996 Я хочу револьвер. 1114 01:27:47,485 --> 01:27:51,821 Бутылка Револьвер! Я не могу этого вынести. 1115 01:27:52,339 --> 01:27:53,745 Мне надоело, я ухожу. 1116 01:27:53,986 --> 01:27:55,709 Вы слышали перья ангела? 1117 01:27:56,638 --> 01:27:59,245 Я устал бороться, Я больше не могу это терпеть. 1118 01:28:00,130 --> 01:28:02,699 Послушай меня, сынок. 1119 01:28:03,013 --> 01:28:06,513 Может быть, ты это получишь. Но я, поскольку Теперь я остаюсь в стороне. 1120 01:28:06,713 --> 01:28:10,407 Вам нужна больница, лекарства, врачи и медсестры. 1121 01:28:13,701 --> 01:28:17,632 Они позаботятся о вашем теле, Остальное зависит от вас. 1122 01:28:17,872 --> 01:28:21,729 Вам понадобится сила. Не ждите ничьей помощи. 1123 01:28:21,969 --> 01:28:24,497 Вы должны пройти этот путь ты один 1124 01:28:24,941 --> 01:28:29,071 Потом, если всего станет слишком много твердый и язык сухой, 1125 01:28:29,316 --> 01:28:30,762 ... позвони мне и я приеду. 1126 01:28:31,044 --> 01:28:34,293 Мы поговорим о бейсболе, погоде, чего угодно. 1127 01:28:34,532 --> 01:28:37,106 Вы должны сопротивляться этому первый напиток 1128 01:28:38,628 --> 01:28:39,794 Приди, сынок, приди. 1129 01:28:48,103 --> 01:28:51,478 Охотьтесь на гангстеров. Полиция разворачивает свои силы. 1130 01:28:58,522 --> 01:29:01,333 Полиция разыскивает Кипа Занчеса. 1131 01:29:02,297 --> 01:29:05,708 певец исчезает ночного клуба. 1132 01:29:13,457 --> 01:29:16,347 Гарр связан с игровой союз. 1133 01:29:17,880 --> 01:29:19,492 Что не так, слишком много расходов? 1134 01:29:19,692 --> 01:29:20,533 Нет, речь идет о Кипе Занчесе. 1135 01:29:20,733 --> 01:29:24,067 Он был женат на кассирше Генриди. Вам интересно? 1136 01:29:24,307 --> 01:29:26,252 Что за вопрос. Подойди туда. 1137 01:29:27,351 --> 01:29:28,442 Да, мистер Айвз? 1138 01:29:28,681 --> 01:29:31,070 - Я хотел бы увидеть тебя, Льюис. - Я сейчас буду. 1139 01:29:32,696 --> 01:29:34,627 Ответь на звонок, Ваше Высочество. 1140 01:29:34,867 --> 01:29:37,315 Паула, что-то новое в Мария, проблема? 1141 01:29:37,556 --> 01:29:40,686 Его агент говорит, что у него есть вернулся в Мексику. 1142 01:29:40,927 --> 01:29:44,021 Он собирается отвезти нас к Кипу Занчесу. 1143 01:29:46,706 --> 01:29:50,083 Бойд выписался из больницы через неделю. 1144 01:29:50,324 --> 01:29:51,767 Это хорошо, очень хорошо. 1145 01:29:51,967 --> 01:29:54,176 Я так понимаю, он предложил его помощь, если она мне понадобится. 1146 01:29:54,376 --> 01:29:56,061 Льюис, в этом больше нет необходимости. 1147 01:29:56,261 --> 01:30:00,398 Он снова в своей квартире. Завершает свой концерт. Он добился этого. 1148 01:30:01,199 --> 01:30:03,514 «Это ваше мнение как эксперта, Мистер Айвз? 1149 01:30:03,714 --> 01:30:05,792 Я не очень разбираюсь в выпивке, Но я знаю Бойда. 1150 01:30:05,992 --> 01:30:09,232 Он восстановил свой цвет, Его походка легка. 1151 01:30:09,552 --> 01:30:12,282 У него больше нет щек красный... 1152 01:30:12,482 --> 01:30:14,288 ...он даже не ходит по комнате как газель 1153 01:30:14,488 --> 01:30:15,776 Ты циничен, Льюис. 1154 01:30:15,976 --> 01:30:17,060 Я существую? 1155 01:30:17,977 --> 01:30:20,311 Подождите прибытия одинокие ночи 1156 01:30:20,511 --> 01:30:24,011 Но предложение все еще в силе, Когда я тебе понадоблюсь, ты можешь мне позвонить. 1157 01:30:25,532 --> 01:30:27,415 Я отправил Долли в круиз. 1158 01:30:27,657 --> 01:30:29,623 Я выслушал его на сто процентов. 1159 01:30:30,470 --> 01:30:34,641 Нам просто нужно решить проблему между Паулой и Бойдом, и мы победим. 1160 01:30:35,345 --> 01:30:37,012 Как вы предлагаете нам действовать? 1161 01:30:37,212 --> 01:30:40,824 Я посоветуюсь с Червами Одиночки. И это все, мистер Айвз? 1162 01:30:41,306 --> 01:30:45,522 Ты законный парень, Льюис. Ты станешь лучше, когда вырастешь. 1163 01:30:45,762 --> 01:30:47,087 Да, это все. 1164 01:30:51,745 --> 01:30:55,517 У нас есть факс на Кипа Занчеса. Лью Марш здесь? 1165 01:30:55,760 --> 01:30:57,085 Давай, Башоу. 1166 01:30:57,324 --> 01:30:59,654 Мы только что извлекли автомобиля. 1167 01:30:59,894 --> 01:31:01,058 Он мертв, Айк? 1168 01:31:01,300 --> 01:31:02,783 Он и еще один 38-летний мужчина. 1169 01:31:02,983 --> 01:31:04,150 Есть новости о девушке? 1170 01:31:04,350 --> 01:31:06,640 Оно исчезло. 1171 01:31:10,251 --> 01:31:13,664 Жертвенный агнец. Вот что это такое. 1172 01:31:14,387 --> 01:31:15,794 Что это значит? 1173 01:31:16,155 --> 01:31:17,544 Это довольно ясно, не так ли? 1174 01:31:17,744 --> 01:31:20,366 Таким образом, преступный мир передает его Sun Herald к виновнику. 1175 01:31:20,566 --> 01:31:21,694 Они ошибаются. 1176 01:31:21,935 --> 01:31:24,826 Ведь Льюис, Это было око за око. 1177 01:31:25,068 --> 01:31:27,474 Идея заключалась в том, чтобы загнать в угол Ленни Гарру. 1178 01:31:27,674 --> 01:31:29,917 Публика устала от этого история и я тоже. 1179 01:31:30,117 --> 01:31:32,613 Держись этого, и ты станешь мученики этих гангстеров. 1180 01:31:32,813 --> 01:31:35,543 С этого момента будьте объективны. Я хочу фактов. 1181 01:31:35,784 --> 01:31:38,193 И другие виды новостей на первой странице. 1182 01:31:38,432 --> 01:31:42,087 Разве вы не видите, что «Сан Геральд» рассказывает о помимо личных вопросов? 1183 01:31:42,327 --> 01:31:44,378 А между тем жизнь продолжается. 1184 01:31:45,620 --> 01:31:47,305 Кроме Чарли. 1185 01:32:07,147 --> 01:32:08,274 Могу я войти? 1186 01:32:08,513 --> 01:32:09,840 Прозрачный. Почему нет? 1187 01:32:11,487 --> 01:32:13,773 Я боялся приехать слишком поздно. 1188 01:32:15,218 --> 01:32:16,662 Опоздал на что? 1189 01:32:16,904 --> 01:32:19,272 Чтобы предотвратить то, чего боялся дядя Джон. 1190 01:32:19,754 --> 01:32:22,084 Какая-то глупость, типа того. 1191 01:32:23,389 --> 01:32:25,334 Это взгляд школьника, не так ли? 1192 01:32:25,534 --> 01:32:27,263 Да, но старая школа. 1193 01:32:27,702 --> 01:32:30,755 Чарли счел это опасным иметь дома пистолет. 1194 01:32:30,996 --> 01:32:32,402 Чарли был прав. 1195 01:32:32,760 --> 01:32:35,933 Лью, пусть справедливость позаботься о Ленни Гарре. 1196 01:32:37,783 --> 01:32:39,672 А пока ты можешь взять меня на ужин 1197 01:32:42,519 --> 01:32:43,865 В обычное место? 1198 01:32:45,569 --> 01:32:46,458 Что вы говорите. 1199 01:32:56,810 --> 01:32:59,255 Бойд Коупленд искал тебя час назад 1200 01:32:59,819 --> 01:33:00,619 Как это звучало? 1201 01:33:01,105 --> 01:33:03,513 Трудно сказать. Он казался очень напряженным. 1202 01:33:05,601 --> 01:33:06,644 Что-то важное? 1203 01:33:06,887 --> 01:33:09,174 Нет, это был Айк ​​Бэшоу. 1204 01:33:09,855 --> 01:33:11,502 Он слишком много волнуется. 1205 01:33:12,266 --> 01:33:14,878 Но я боюсь, что наш ужин Это будет невозможно. 1206 01:33:16,001 --> 01:33:19,612 Это Бойд, да? Он нуждается в тебе. Он просил вас о помощи. 1207 01:33:22,219 --> 01:33:23,869 Дайте мне знать, как он. 1208 01:33:27,718 --> 01:33:30,893 Почему бы тебе не подождать здесь? Я позвоню тебе. 1209 01:33:55,308 --> 01:33:58,308 Я не думаю, что это необходимо, но меня зовут Лью Марш. 1210 01:33:58,508 --> 01:34:00,034 Ах да, редактор. 1211 01:34:00,478 --> 01:34:01,642 Заходите. 1212 01:34:06,471 --> 01:34:07,758 Успокойся, Корк. 1213 01:34:07,958 --> 01:34:08,726 С каких это пор у него есть имя? 1214 01:34:08,926 --> 01:34:11,702 Неделю назад. Он все еще находится под влиянием. 1215 01:34:27,385 --> 01:34:29,638 Это создало слишком большую атмосферу гнетущий. 1216 01:34:29,879 --> 01:34:30,883 Вы трезвы. 1217 01:34:31,123 --> 01:34:33,056 Я даже бросил курить. 1218 01:34:33,295 --> 01:34:37,075 Мы не делаем ничего наполовину. 1219 01:34:37,319 --> 01:34:39,127 Цена очень высокая. 1220 01:34:39,491 --> 01:34:41,473 ты теряешь свою жену и твои друзья. 1221 01:34:41,673 --> 01:34:44,037 Выйдя из больницы, Проверяем ущерб. 1222 01:34:44,237 --> 01:34:47,573 Мы собираем все кусочки и мы пытаемся соединить их снова. 1223 01:34:47,975 --> 01:34:49,309 Но это не имеет никакой ценности. 1224 01:34:49,639 --> 01:34:53,362 Рано или поздно ты это получишь, если ты действительно этого хочешь. 1225 01:34:53,562 --> 01:34:55,615 Я тебе не нужен. 1226 01:34:56,018 --> 01:34:57,348 Я знаю, что ты мне нужен. 1227 01:34:58,593 --> 01:34:59,761 Речь идет о Марии. 1228 01:34:59,961 --> 01:35:01,330 Он позвонил мне сегодня вечером. 1229 01:35:01,530 --> 01:35:02,223 Откуда? 1230 01:35:02,423 --> 01:35:05,833 Отсюда город, она в отчаянии. 1231 01:35:06,074 --> 01:35:09,330 Вот что может подставить Ленни. Чего он от тебя хочет? 1232 01:35:10,615 --> 01:35:13,676 Деньги. Он хочет вернуться в Мексику. 1233 01:35:13,916 --> 01:35:17,174 Я сказал ему, чтобы он был терпелив, пока не поговорю с тобой. 1234 01:35:17,415 --> 01:35:19,747 Где он в этот момент? 1235 01:35:20,554 --> 01:35:23,999 Я не знаю, он не хотел мне говорить, Но я позвоню еще раз в восемь. 1236 01:35:25,054 --> 01:35:26,388 Осталось еще несколько минут. 1237 01:35:26,588 --> 01:35:29,886 Когда он позвонит, договоритесь пусть он придет сюда. 1238 01:35:30,126 --> 01:35:33,463 Если он боится, он придет. Тогда я возьму на себя управление. 1239 01:35:36,199 --> 01:35:37,447 Как она? 1240 01:35:40,304 --> 01:35:41,227 Работаю усердно. 1241 01:35:41,468 --> 01:35:43,246 Я хотел бы искупить свою вину в его глазах. 1242 01:35:44,726 --> 01:35:46,615 Постарайтесь закончить свой концерт. 1243 01:35:53,695 --> 01:35:56,671 Бойд, у тебя есть деньги? Я должен идти. 1244 01:35:56,912 --> 01:35:59,408 Приходи ко мне домой. Это поможет вам покинуть страну. 1245 01:35:59,646 --> 01:36:02,784 Нет, я боюсь выходить. Почему бы тебе не прийти сюда? 1246 01:36:03,026 --> 01:36:04,431 Ленни ищет меня. 1247 01:36:04,673 --> 01:36:06,287 Скажи ей, что пойдешь за ней. 1248 01:36:06,768 --> 01:36:08,268 Почему я должен туда идти? 1249 01:36:08,468 --> 01:36:09,826 Я пойду за тобой. Где ты? 1250 01:36:10,026 --> 01:36:12,638 1131 Дэвис-стрит. В квартире. 1251 01:36:12,879 --> 01:36:13,991 Дом Ольги Мартин. 1252 01:36:17,381 --> 01:36:19,074 Это займет у меня несколько минут. 1253 01:36:20,922 --> 01:36:22,168 Фрэнк, вызови такси. 1254 01:37:26,671 --> 01:37:29,954 Паула, это Лью. Я думаю, что это тебе лучше прийти сюда. 1255 01:37:30,154 --> 01:37:31,043 Что-то не так, Лью? 1256 01:37:32,059 --> 01:37:33,991 Это зависит от точки зрения. 1257 01:37:34,232 --> 01:37:35,598 Я пойду прямо сейчас. 1258 01:37:48,107 --> 01:37:50,883 Привет, дорогая, я Марш. Поставьте меня к Сэму Нэшу. 1259 01:37:51,970 --> 01:37:54,342 Пришлите мне Баки и фотографа. 1260 01:37:54,585 --> 01:37:59,008 В дом Бойда Коупленда. Немедленно. Я позвоню тебе еще раз. 1261 01:38:09,362 --> 01:38:10,570 Это кончилось. 1262 01:38:11,613 --> 01:38:12,413 Понимать. 1263 01:38:12,621 --> 01:38:15,881 Ты ничего не понимаешь. Он трезв. 1264 01:38:16,324 --> 01:38:17,492 Куда он делся? 1265 01:38:17,733 --> 01:38:19,501 Чтобы забрать кого-то. 1266 01:38:20,104 --> 01:38:21,473 Возможно, собаке? 1267 01:38:21,716 --> 01:38:24,817 Собаку теперь зовут Корк. Это там. 1268 01:38:25,860 --> 01:38:27,187 Тогда кому? 1269 01:38:28,402 --> 01:38:29,209 Мария. 1270 01:38:33,695 --> 01:38:34,918 Я хочу все деньги. 1271 01:38:35,118 --> 01:38:36,405 Прямо сейчас. 1272 01:38:39,708 --> 01:38:42,242 Это была ловушка. Ты не хотел мне помочь. 1273 01:38:42,484 --> 01:38:45,746 Тихий. Ваша единственная возможность это сотрудничать. 1274 01:38:46,002 --> 01:38:47,836 - Я ухожу отсюда. - Ничего подобного. 1275 01:38:48,036 --> 01:38:49,201 Как дела, Паула? 1276 01:38:49,401 --> 01:38:50,815 Бойд, ты хорошо выглядишь. 1277 01:38:51,015 --> 01:38:53,069 Это новая диета, твердая пища. 1278 01:38:53,269 --> 01:38:54,421 Почему Ленни Гарр хочет тебя убить? 1279 01:38:54,621 --> 01:38:55,421 Потому что ты знаешь слишком много. 1280 01:38:55,621 --> 01:38:56,567 Я ничего не знаю. 1281 01:38:56,808 --> 01:39:00,754 Говори, если говоришь правду мы сможем обеспечить защиту. 1282 01:39:00,954 --> 01:39:03,612 Либо тюрьма, либо Ленни убьют меня. Это мои варианты. 1283 01:39:03,812 --> 01:39:06,348 Вы будете проживать в хорошо охраняемый отель. 1284 01:39:06,548 --> 01:39:09,164 Когда закон на вашей стороне. Это ваша единственная возможность. 1285 01:39:09,364 --> 01:39:12,023 Правда в том, что я надеялся, что кто-нибудь Я найду твое тело в переулке... 1286 01:39:12,223 --> 01:39:13,795 ...брошенный, как старый мешок. 1287 01:39:13,995 --> 01:39:15,995 Так давай, расскажи нам история. 1288 01:39:17,327 --> 01:39:21,513 Ленни хотела избавиться от Бойда из-за меня 1289 01:39:24,653 --> 01:39:27,630 Паула, иди посмотри в бар 1290 01:39:27,870 --> 01:39:29,724 Украшение изменилось. 1291 01:39:32,606 --> 01:39:33,931 Паула — это твоя идея? 1292 01:39:34,171 --> 01:39:35,694 Это было для нее делом. 1293 01:39:35,894 --> 01:39:37,303 Красивое распределение персонажей. 1294 01:39:37,503 --> 01:39:40,591 Ну давай, скажи это сейчас. 1295 01:39:41,793 --> 01:39:45,405 Ленни поручил Кипу подготовить авария. Я был там. 1296 01:39:46,235 --> 01:39:48,013 Вы бы повторили это в суде? 1297 01:39:48,213 --> 01:39:50,580 Да. Но он обещал мне защита. 1298 01:39:50,780 --> 01:39:51,947 Мы защитим вас. 1299 01:39:52,147 --> 01:39:53,759 Позаботьтесь о ней на мгновение. 1300 01:40:04,706 --> 01:40:08,280 Почему эти слезы? Я думал, тебе это понравится? 1301 01:40:08,922 --> 01:40:12,491 Эти фотографии напоминают мне много вещей. 1302 01:40:13,613 --> 01:40:17,002 Это из нашего медового месяца, тот, что перед бренди. 1303 01:40:18,473 --> 01:40:20,751 Знаешь ли ты, что они означают все эти фотографии? 1304 01:40:22,601 --> 01:40:26,299 Моменты слабоумия, которые у алкоголика бывает, когда он один. 1305 01:40:26,538 --> 01:40:30,186 Когда ты борешься, пытаясь как сумасшедший, 1306 01:40:30,386 --> 01:40:32,235 ...вертится в пустая комната, 1307 01:40:32,435 --> 01:40:35,564 ...усеян элементами, которые Они напоминают ему о том, что он потерял. 1308 01:40:35,764 --> 01:40:37,652 В случае Бойда это ты. 1309 01:40:38,412 --> 01:40:40,621 Вы все поняли. 1310 01:40:41,024 --> 01:40:44,393 Давайте будем серьёзными, Паула. Ты всегда думал о Бойде. 1311 01:40:44,635 --> 01:40:47,965 Это всегда был он. Теперь у него есть достигнуто. Он оставил это. 1312 01:40:48,486 --> 01:40:49,931 Ты никогда не делаешь ошибок? 1313 01:40:51,535 --> 01:40:53,147 Никогда с бывшими алкоголиками. 1314 01:40:57,394 --> 01:41:00,365 Я уже видел Бойда трезвым. 1315 01:41:00,604 --> 01:41:02,811 Но никогда, как сейчас. 1316 01:41:03,052 --> 01:41:07,145 Пока его мать не вернется. Я уже испытал это много лет назад. 1317 01:41:07,386 --> 01:41:11,238 Он провел десять недель без питья, в полном отпуске. 1318 01:41:11,478 --> 01:41:13,929 Потом Долли вернулась вашей поездки. 1319 01:41:14,170 --> 01:41:16,252 Это всегда одно и то же. 1320 01:41:20,913 --> 01:41:22,234 Ты любишь его? 1321 01:41:23,279 --> 01:41:24,238 Да? 1322 01:41:26,446 --> 01:41:28,335 Так что оставайся рядом с ним. 1323 01:41:28,933 --> 01:41:30,820 Я перестал убегать, что ли? 1324 01:41:31,380 --> 01:41:32,788 То есть. 1325 01:41:35,198 --> 01:41:36,801 А что насчет тебя, Лью? 1326 01:41:39,127 --> 01:41:40,974 У меня есть еще четыре проблемы. 1327 01:41:42,980 --> 01:41:46,872 Исправьте свое лицо, они должны быть газетчики. 1328 01:41:49,559 --> 01:41:51,045 Здравствуйте, мистер Коупленд. 1329 01:41:52,253 --> 01:41:54,198 Как в старые времена в Майами. 1330 01:41:55,258 --> 01:41:56,382 Ты закрываешь рот. 1331 01:41:57,105 --> 01:42:00,555 Стены тонкие. Они много жалуются на фортепиано. 1332 01:42:00,798 --> 01:42:04,487 Выстрел вашего друга может мне стоило увольнения. 1333 01:42:04,728 --> 01:42:07,621 Ты забываешь кричать и все будет хорошо. 1334 01:42:07,899 --> 01:42:09,233 Ленни, что ты собираешься делать? 1335 01:42:09,433 --> 01:42:13,088 Я вам скажу: вы сошлись с Пьяный, это плохо. 1336 01:42:13,331 --> 01:42:16,419 Это из хорошей школы и все такое, 1337 01:42:16,927 --> 01:42:19,427 ...но все знают что он пьяный. 1338 01:42:19,627 --> 01:42:22,599 Я так и не закончил учебу, но да что один и один составляют два. 1339 01:42:22,799 --> 01:42:24,605 Теперь представим, что оно приходит здесь полиция. 1340 01:42:24,805 --> 01:42:28,135 Они находят пустые бутылки везде все грязно... 1341 01:42:28,335 --> 01:42:30,743 ...и знаменитый пьяница. 1342 01:42:30,943 --> 01:42:34,473 Ему очень холодно на земле и его девушка... 1343 01:42:35,476 --> 01:42:39,087 ...двенадцать этажей ниже. 1344 01:42:39,892 --> 01:42:40,979 Что вы думаете? 1345 01:42:41,219 --> 01:42:43,222 Ленни! Вы бы этого не сделали. 1346 01:42:46,554 --> 01:42:49,041 Что ты хочешь выпить, Коупленд? Выбирайте сами. 1347 01:42:49,241 --> 01:42:50,608 Удиви меня. 1348 01:42:51,330 --> 01:42:53,657 Калли, налей ему выпить нашему другу. 1349 01:42:53,978 --> 01:42:55,381 Где вы его храните? 1350 01:42:55,903 --> 01:42:56,922 Там. 1351 01:42:59,556 --> 01:43:02,484 Не жалей денег, Калли. Это моя вечеринка. 1352 01:43:02,713 --> 01:43:05,936 надеюсь, ты сделаешь работу лучше чем тот, который вы сделали в Майами. 1353 01:43:06,136 --> 01:43:08,944 На этот раз я позабочусь об этом сам. 1354 01:43:15,565 --> 01:43:18,699 Поторопись, Калли. Наш друг хочет пить. 1355 01:43:21,627 --> 01:43:24,871 Вау, вау. Если это журналист мститель 1356 01:43:25,115 --> 01:43:27,002 Заходи, Марш, заходи. 1357 01:43:27,805 --> 01:43:29,609 Что случилось с Калли? 1358 01:43:30,093 --> 01:43:32,871 Вам следует научиться сохранять подальше от баров. 1359 01:43:33,703 --> 01:43:37,878 Я кое-что узнал. Какое-то время ты был пьян. 1360 01:43:38,198 --> 01:43:42,250 Это похоже на клуб алкоголиков, Вы пытались записать Марию? 1361 01:43:42,794 --> 01:43:45,183 Почему бы тебе не уйти? А твой друг Ленни? 1362 01:43:45,383 --> 01:43:48,271 Ты слишком стар, чтобы идти выбрасывать людей из окна. 1363 01:43:48,471 --> 01:43:49,875 Вы это слышали? 1364 01:43:50,998 --> 01:43:55,051 Тебе понравилось? Я последовал твоему совету, как ты мне сказал. 1365 01:43:55,293 --> 01:43:57,140 Дело не в том, что оно очень яркое. 1366 01:43:58,022 --> 01:44:01,876 Тогда слушайте продолжение. Вам это понравится. 1367 01:44:02,116 --> 01:44:05,646 Представьте себе, что полиция входит и он находит двух пьяных. 1368 01:44:05,886 --> 01:44:08,815 Очень пьяный и вонючий к алкоголю. 1369 01:44:09,054 --> 01:44:13,431 Они сражались насмерть. Это замечательная история, Марш. 1370 01:44:14,514 --> 01:44:17,320 Достойно первой страницы из газеты Sun Herald. 1371 01:44:18,810 --> 01:44:20,144 Налей себе выпить, Марш. 1372 01:44:22,338 --> 01:44:23,743 Ты тоже, младший. 1373 01:44:28,800 --> 01:44:30,768 Получите дозу. 1374 01:44:35,219 --> 01:44:36,905 Нет, нет, четыре пальца. 1375 01:44:40,516 --> 01:44:42,323 А теперь послужи своему другу. 1376 01:44:48,581 --> 01:44:49,526 А теперь поторопите их. 1377 01:44:50,283 --> 01:44:51,895 Если у нас будет немного времени, 1378 01:44:52,095 --> 01:44:55,505 ...разрешите мне задать вам вопрос? Это фантастический вопрос. 1379 01:44:55,705 --> 01:44:57,191 Давай, у нас есть время. 1380 01:44:57,886 --> 01:45:01,609 Мистер Коупленд, во все ваше время Будучи пьяницей, я однажды представил себе... 1381 01:45:01,809 --> 01:45:05,859 ...что они заставят его выпить четыре Пальцы с бурбоном под дулом пистолета? 1382 01:45:06,099 --> 01:45:07,266 Нет, никогда! 1383 01:45:08,349 --> 01:45:09,752 На здоровье! 1384 01:45:11,317 --> 01:45:12,280 К твоему! 1385 01:45:39,427 --> 01:45:41,816 Это должно быть мальчики газеты. 1386 01:45:43,362 --> 01:45:45,044 Что случилось, Лью? 1387 01:45:45,285 --> 01:45:46,891 Сделайте несколько фотографий. 1388 01:45:47,132 --> 01:45:49,659 Внутри еще один, вытащите его. 1389 01:45:50,263 --> 01:45:52,309 Паула, ты на дежурстве. 1390 01:45:52,549 --> 01:45:55,678 У нас есть полчаса, чтобы вывезти специальное издание. 1391 01:45:55,920 --> 01:45:57,685 Не отвечайте на телефон. 1392 01:45:57,885 --> 01:45:59,010 Ты не живешь вечно. 1393 01:45:59,210 --> 01:46:02,100 Я возьму минусы. Подождите полицию. 1394 01:46:02,819 --> 01:46:05,268 Бойд, насчет фотографий в баре, 1395 01:46:05,468 --> 01:46:06,917 ...ты можешь положить их обратно в альбоме. 1396 01:46:07,117 --> 01:46:08,600 Вот что я собираюсь сделать. 1397 01:46:09,200 --> 01:46:12,933 Я знаю, я знаю. Оленья любовь листья тополя. 1398 01:46:17,627 --> 01:46:20,961 Убийства? Марш здесь. С капитаном Хьюзом. 1399 01:46:22,146 --> 01:46:24,813 Расс? Вам может быть интересно зная, что Ленни Гарр... 1400 01:46:25,013 --> 01:46:26,860 ...умер в квартире Бойд Коупленд? 1401 01:46:27,060 --> 01:46:30,111 Я обвиняю тебя в удержании информации! 1402 01:46:30,351 --> 01:46:33,199 Они кричат новости под моим окном. 1403 01:46:34,923 --> 01:46:36,929 Кричать новости прямо сейчас? 1404 01:46:38,056 --> 01:46:41,305 Я могу тебе это объяснить, я звонил тебе раньше, но ты был занят. 1405 01:46:41,544 --> 01:46:45,438 Какой-то жалкий крик, Я собираюсь запереть тебя. 1406 01:46:45,678 --> 01:46:48,929 Этот язык, Расс. Помните, что вы чиновник. 1407 01:46:49,610 --> 01:46:52,503 Кто его убил? В каком-то смысле это был я. 1408 01:46:52,782 --> 01:46:54,946 Законная защита. У меня есть свидетели. 1409 01:46:55,188 --> 01:46:56,794 Свидетели? Это будет шутка! 1410 01:46:56,994 --> 01:46:57,876 Купите газету. 1411 01:46:58,076 --> 01:46:59,443 Очень смешно, правда очень весело. 1412 01:46:59,643 --> 01:47:01,692 У меня есть идея: если вы добавите еще несколько строк... 1413 01:47:01,892 --> 01:47:04,257 ...вы могли бы подписать это. 1414 01:47:04,496 --> 01:47:08,150 Лучше, чем это! я собираюсь сделать это Вас помещают в камеру. 1415 01:47:08,671 --> 01:47:09,471 Привет, Льюис. 1416 01:47:09,714 --> 01:47:13,165 Паула сказала мне, что ты будешь здесь. Я разговаривал с обоими. 1417 01:47:13,407 --> 01:47:15,132 Это было очень интересно. 1418 01:47:16,778 --> 01:47:20,829 Ты замечательный парень, Льюис. Вы не просто носите газету... 1419 01:47:21,029 --> 01:47:23,721 ...но ты находишь время сыграть Купидона. 1420 01:47:23,921 --> 01:47:27,935 Удары в живот Думаю, они заставляют нас расти. 1421 01:47:28,413 --> 01:47:31,262 Мне потребовалось 50 лет стать 21. 1422 01:47:33,350 --> 01:47:35,077 Я 19-летний парень. 1423 01:47:36,318 --> 01:47:39,692 Это был один из тех дней это невозможно забыть. 1424 01:47:39,934 --> 01:47:43,601 Я думаю, нам обоим следует отдохнуть. Хочешь, я отвезу тебя домой? 1425 01:47:45,950 --> 01:47:49,534 Разве вы этого не видите, мистер Айвз? Я дома.